9130. عيسى بن مريم (عليه السلام): لَا يَجِدُ العَبدُ حَقِيقَةَ الإِيمانِ حَتّى‏ لَا يُحِبَّ أَن يُحمَدَ عَلى‏ عِبادَةِ اللَّهِ عزّ و جلّ.

9130. Jesús hijo de María (a.s.): El siervo no encontrará la realidad de la fe sino hasta que le disguste que se lo elogie por adorar a Dios.

9129. عيسى بن مريم (عليه السلام): - لِمَن قالَ لَهُ : مَنِ المُخلِصُ للَّه؟ - : الَّذِي يَعمَلُ للَّهِ‏ِ عزّ و جلّ ، لَا يُحِبُّ أَن يَحمَدَهُ النّاسُ عَلَيهِ.

9129. Jesús hijo de María (a.s.): -En respuesta a quien le preguntó: ¿Quién es el consagrado exclusivamente a Dios?-: Aquel que actúa para Dios Altísimo, y no le agrada que la gente lo elogie por ello.

9128. عيسى بن مريم (عليه السلام): - حِينَ سَأَلَهُ الحَوارِيُّونَ عَنِ الإِخلاصِ - : أَن يَعمَلَ الرجُلُ العَمَلَ لَا يُحِبُّ أَن يَحمَدَهُ عَلَيهِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَ المُناصِحُ للَّهِ‏ِ الَّذِي يَبدَأُ بِحَقِّ اللَّهِ قَبلَ حَقِّ النّاسِ، يُؤثِرُ حَقَّ اللَّهِ عَلى‏ حَقِّ النّاسِ، وَ إِذا عَرَضَ أَمرانِ: أَحَدُهُما لِلدُّنيا و الآخَرُ لِلآخِرَةِ، بَدَأَ بِأَمرِ الآخِرَةِ قَبلَ أَمرِ الدُّنيا.

9128. Jesús hijo de María (a.s.): -En respuesta a los Apóstoles quienes le preguntaron acerca de la consagración exclusiva (a Dios)-: Que la persona realice alguna obra y no le guste que nadie de entre la gente la alabe por ello. El que actúa de buena fe con Dios es aquel que comienza con lo que es derecho de Dios antes que con lo que es derecho de la gente, y prefiere el derecho de Dios por sobre el derecho de la gente. Y si se presentan dos asuntos: uno de ellos para este mundo y el otro para el Más Allá, comienza con el asunto relacionado al Más Allá antes que con el asunto que concierte a este mundo.

9127. عيسى بن مريم (عليه السلام): يا عبِيدَ الدُّنيَا! تَحلِقُونَ رُؤُوسَكُم، و تُقَصِّرُونَ قُمُصَكُم، و تُنَكِّسُونَ رُؤُوسَكُم، و لَا تَنزِعُونَ الغِلَ‏ مِن قُلُوبِكُم؟!

9127. Jesús hijo de María (a.s.): ¡Oh esclavos del mundo! ¡¿Rapáis vuestras cabezas, usáis cortas vuestras camisas, reclináis vuestras cabezas, y no elimináis el rencor de vuestros corazones?!

9126. عيسى بن مريم (عليه السلام): بِالقُلُوبِ الصّالِحَةِ يَعمُرُ اللَّهُ الأَرضَ، و بِها يُخرِبُ الأَرضَ إِذا كانَت عَلى‏ غَيرِ ذلِكَ.

9126. Jesús hijo de María (a.s.): Con los corazones virtuosos es que Dios edifica la Tierra, y con los mismos corazones, si es que no son de esta manera, es que la destruye.

9125. عيسى بن مريم (عليه السلام): طُوبى‏ لِلمُطَهَّرَةِ قُلُوبُهُم، اُولئِكَ يَزُورُون اللَّهَ يَومَ القِيامَةِ.

9125. Jesús hijo de María (a.s.): ¡Bienaventurados sean aquellos cuyos corazones son puros! En el Día de la Resurrección ellos visitarán a Dios.

9124. عيسى بن مريم (عليه السلام): يا صاحِبَ العِلمِ، اعلَم أَنَّ كُلَّ مَعصِيَةٍ عَجَزتَ عَن تَوبَتِها بِمَنزِلَةِ عُقُوبَةٍ تُعاقَبُ بِها.

9124. Jesús hijo de María (a.s.): ¡Oh poseedor de conocimiento! Sabe que toda desobediencia de la que no puedas arrepentirte es como un escarmiento con el que serás castigado.

9123. عيسى بن مريم (عليه السلام): - اِنَّهُ كانَ يَقُولُ لِأَصحابِهِ - : يا بَنِي آدَمَ، اهرُبُوا مِنَ الدُّنيا إِلَى اللَّهِ . . . و تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوبَةً نَصُوحاً.

9123. Jesús hijo de María (a.s.): -Solía decirles a sus compañeros-: ¡Oh hijos de Adán! Huid del mundo hacia Dios… Y arrepentíos ante Dios con un arrepentimiento sincero.

9122. عيسى بن مريم (عليه السلام): وَيلَكُم يَا عُلَماءَ السُوءِ! لَا تُحَدِّثُوا أَنفُسَكُم أَنَّ آجالَكُم تَستَأخِرُ مِن أَجلِ أَنَّ المَوتَ لَم يَنزِل بِكُم، فَكَأَنَّهُ قَد حَلَّ بِكُم فَأَظعَنَكُم، فمِنَ الآنَ فَاجعَلُوا الدَّعوَةَ فِي آذانِكُم، و مِنَ الآنَ فَنُوحُوا عَلى‏ أَنفُسِكُم، و مِنَ الآنَ فَابكُوا عَلى‏ خَطاياكُم، و مِنَ الآنَ فَتَجَهَّزُوا و خُذُوا اُهبَتَكُم، و بادِرُوا التَّوبَةَ إِلى‏ رَبِّكُم.

9122. Jesús hijo de María (a.s.): ¡Ay de vosotros sabios del mal! No os digáis a vosotros mismos que vuestra hora se retrasará porque la muerte todavía no recayó sobre vosotros, puesto que es como si la muerte ya os hubiera sobrevenido y os hubiera llevado. Así pues, desde ahora mismo considerad que la invitación [de la muerte] está en vuestros oídos, y desde ahora mismo lamentaos por vosotros; desde ahora mismo llorad por vuestros pecados; desde ahora mismo preparaos y haceos de vuestra provisión, y proceded a arrepentiros ante vuestro Señor.

9121. الإمام الصادق (عليه السلام): فِي الأِنجِيلِ: إِنَّ عِيسى‏ (عليه السلام) قالَ: اللّهُمَّ ارزُقنِي غُدوَةً رَغِيفاً مِن شَعيرٍ، وَ عَشِيّةً رَغِيفاً مِن شَعِيرٍ، وَ لَا تَرزُقنِي فَوقَ ذلِكَ فَأَطغَى.

9121. El Imam As-Sâdiq (a.s.): En el Evangelio está lo siguiente: Ciertamente que Jesús (a.s.) dijo: ¡Dios mío! Provéeme de mañana con un pan de cebada, y al anochecer con un pan de cebada, y no me proveas con más que ello, para que no me extralimite.

9120. المستدرك على الصحيحين عن عائشة: دَخَلَ عَلَيَّ أَبُو بَكرٍ فَقالَ: هَل سَمعتِ مِن رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه و آله دُعاءً عَلَّمَنِيهِ؟ قُلتُ: ...

9120. Al-Mustadrak ‘alâ-s Sahihain, transmitido por ‘Â’ishah: Abû Bakr vino ante mí y dijo: “¿Acaso escuchaste del Mensajero de Dios (s.a.w.) una súplica que me enseñó a mí?”. Dije: “¿Cuál es?”. Dijo: “Jesús hijo de María (a.s.) solía enseñársela a sus compañeros. Dijo: Si alguno de ...

9119. عيسى بن مريم (عليه السلام): - مِن دُعائِهِ الَّذِي يُحيِي بِهِ المَوتى‏ - : اللَّهُمَّ، إِنِّي أَسأَلُكَ بِأَنَّكَ أَنتَ اللَّهُ، لا إِلهَ إِلّا أَنتَ، الحَيُّ القَيُّومُ، الطّاهِرُ المُطَهَّرُ، نُورُ السَّماوَاتِ و الأَرَضِينَ، عالِمُ الغَيبِ و الشَّهادَةِ، الكَبِيرُ المُتَعالُ، المَنّانُ، ذُو الجَلالِ و الإِكرَامِ أَن تُصَلِيَّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ و آلِ مُحَمَّدٍ و أَن تَفعَلَ بِي كَذا و كَذا.

9119. Jesús hijo de María (a.s.) –entre sus súplicas con las que resucitaba a los muertos-: ¡Dios mío! Yo te pido, desde que Tú eres Dios, no hay divinidad más que Tú, el Vivo, el Subsistente, el Puro, el Purificador, la Luz de los cielos y las tierras, conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, el Grande, el Altísimo, el Agraciador, Poseedor de la Grandeza y la Majestad, que bendigas a Muhammad y a la Familia de Muhammad, y que hagas para mí esto y lo otro.

9118. تاريخ دمشق عن وهب بن منبّه: كانَ دُعاءُ عِيسَى‏ (عليه السلام) الَّذِي يَدعُو بِهِ لِلمَرضى و الزَّمنى‏ و العُميانِ و المَجانِينَ: اَللَّهُمَّ ...

9118. Ta’rîj Dimashq, transmitido por Wahab ibn Munabbah: La súplica que Jesús (a.s.) hacía para los enfermos, enfermos crónicos, ciegos y locos, era la siguiente:¡Dios mío!...

9117. الإمام الصادق (عليه السلام): مَرَّ عِيسَى بنُ مَريَمَ عليه السلام بِصَفاحِ الرَّوحاءِ[1] و هُوَ يَقُولُ: لَبَّيكَ عَبدُكَ ابنُ أَمَتِكَ لَبَّيكَ.[2]

9117. El Imam As-Sâdiq (a.s.): Pasó Jesús hijo de María (a.s.) a los alrededores de Ar-Rawhâ’[3] mientras decía: ¡Heme aquí, tu siervo hijo de tu sierva, heme aquí![4]

9115. عيسى بن مريم (عليه السلام): اَللَّهُمَّ خالِقَ النَّفسِ مِنَ النَّفسِ، و مُخرِجَ النَّفسِ مِنَ النَّفسِ، و مُخَلِّصَ النَّفسِ مِنَ النَّفسِ، فَرِّج عَنّا و خَلِّصنا مِن شِدَّتِنا.

9115. Jesús hijo de María (a.s.): ¡Dios nuestro! ¡Creador del alma a partir del alma; Quien extrae el alma del alma, y Quien salva al alma de la propia alma! ¡Alívianos y líbranos de nuestra adversidad!

9114. البداية و النهاية عن أبي هريرة: إِنَّ عِيسَى بنَ مَريَمَ (عليه السلام) أَوَّلُ مَا أَطلَقَ اللَّهُ لِسانَهُ بَعدَ الكَلامِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ و هُوَ طِفلٌ، فَمَجَّدَ اللَّهُ تَمجِيداً لَم تَسمَعِ الآذانُ بِمِثلِهِ، لَم يَدَع شَمساً و لا قَمَراً و لا جَبَلاً و لا نَهراً و لا عَيناً إِلّا ذَكَرَهُ فِي تَمجِيدِهِ، فَقالَ: اللَّهُمَّ، أَنتَ ...

114. Al-Bidâiah ua-n Nihâiah, transmitido por Abû Hurairah: Lo primero que Dios hizo que Jesús hijo de María (a.s.) pronunciara después de las palabras que dijera cuando era un niño, glorificando a Dios de una manera tal como los ...

9113. الإمام الصادق (عليه السلام) عن آبائه (عليهم السلام) عن رسول اللَّه (صلى اللَّه عليه و آله): لَمّا اجتَمَعَتِ اليَهُودُ عَلى‏ عِيسى‏ (عليه السلام) لِيَقتُلُوهُ بِزَعمِهِم، أَتاهُ جَبرائِيلُ (عليه السلام) فَغَشّاهُ بِجَناحِهِ، و طَمَحَ عِيسى‏ (عليه السلام) بِبَصَرِه فَإِذا هُوَ بِكِتابٍ فِي جَناحِ جَبرائِيلَ: «اَللَّهُمَّ إِنِّي ...

9113. El Imam As-Sâdiq (a.s.), de sus padres, del Mensajero de Allah (s.a.w.): Cuando los judíos se reunieron para, según su pretensión, matar a Jesús (a.s.), el Ángel Gabriel fue ante él, y lo cubrió con su ala. Jesús (a.s.) volvió su vista y vio que había un escrito en el ala de Gabriel: “¡Dios mío! Ciertamente que ...

9112. الإمام الباقر (عليه السلام): إِنَّ اللَّهَ تَعالى‏ أَهدى‏ إِلى‏ عِيسَى بنِ مَريَمَ (عليه السلام) خَمسَ دَعَواتٍ جاءَ بِها جَبرَئِيلُ (عليه السلام) فِي أَيّامِ العَشرِ فَقالَ: يا عِيسَى، ادعُ بِهذِهِ الخَمسِ الدَّعَواتِ؛ فَإِنَّهُ لَيست عِبادةٌ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِن عِبادَتِهِ فِي أَيّامِ العَشر - يَعنِي عَشرَ ذِي الحَجَّةِ - : أَوَّلُهُنَّ: ...

112. Al-Imam Al-Bâqir (a.s.): Ciertamente que Dios Altísimo obsequió a Jesús hijo de María (a.s.) cinco súplicas que le llevó el Ángel Gabriel (a.s.) en los diez días. Entonces le dijo: ¡Oh Jesús, ruega con estas cinco súplicas, puesto que ninguna adoración es más amada por Dios que ser adorado en los diez días –esto es, los (primeros) diez días del mes de Dhul Hiÿÿah-:Primera súplica: ....

9111. عيسى بن مريم (عليه السلام): أَيُّ إِنسَانٍ مِنكُم يَسأَلُهُ ابنُهُ خُبزاً فَيُعطِيهِ حَجَراً؟ و يَسأَلُهُ شَملَةً فَيُعطِيهِ حَيَّةً؟ فَإِذا كُنتُم أنتُم الأَشرارَ تَعرِفونَ تُعطونَ العَطايَا الصّالِحَةَ لِأَبنائِكُم، فَكانَ بِالأَحرى‏ رَبُّكُم يُعطِي الخَيراتِ لِمَن يَسأَلُهُ.

9111. Jesús hijo de María (a.s.): ¿Cuál de vosotros le daría piedra a su hijo si éste le pide pan? ¿Y le daría una serpiente si le pide un manto (para cubrirse)? Si vosotros reconocierais a los malos [de entre ellos, aún así] les daríais cosas buenas a vuestros hijos, entonces vuestro Señor es más digno que dé cosas buenas a quien se las requiere.

9110. كتاب الزهد عن خالد الحذّاء: كانَ عيسَى بنُ مَريَمَ (عليه السلام) إذا سَرَّحَ رُسُلَهُ يُحيُونَ المَوتى‏، قالَ: فَكانَ يَقولُ لَهُم: قولوا كَذا، قولوا كَذا، فَإِذا وَجَدتُم قَشعَريرَةً و دَمعَةً، فَادعوا ثَمَّ عِندَ ذلِكَ.

9110. Kitâb az-Zuhd, transmitido por Jâlid Al-Hadh·dhâ’: Cuando Jesús hijo de María (a.s.) mandaba a sus enviados a resucitar a los muertos, solía decirles: Decid así y asá; y si encontráis en vosotros un estremecimiento y lágrima, entonces suplicad en ese estado.

9109. عدّة الداعي عن محمّد بن مسلم عن أحدهما (عليهما السلام) قال: يا مُحَمَّدُ، إِنَّما مَثَلُنا أَهلَ البَيتِ مَثَلُ أَهلِ بَيتٍ كانُوا فِي بَني إِسرائِيلَ، و كانَ لا يَجتَهِدُ أَحَدٌ مِنهُم أَربَعِينَ لَيلَةً إِلَّا دَعا فَاُجِيبَ، و إِنَّ رَجُلاً مِنهُم اجتَهَدَ أَربَعِينَ لَيلَةً ثُمَّ دَعا فَلَم يُستَجَب لَهُ، فَأَتى‏ عِيسَى بنَ مَريَمَ (عليه السلام) يَشكُو إِلَيهِ مِمَّا ...

9109. ‘Uddat ad-Dâ‘î, transmitido por Muhammad ibn Muslim, del Imam Al-Bâqir (a.s.) o del Imam As-Sâdiq (a.s.): Dijo: ¡Oh Muhammad! Ciertamente que nuestro ejemplo, Ahl-ul Bait (la Gente de la Casa del Profeta –s.a.w.-), es como el ejemplo de la gente de una casa de ....

9108. الإمام عليّ (عليه السلام): إِنَّ اللَّهَ عزّ وجلّ أَوحى‏ إِلى‏ عِيسَى بنَ مَريَمَ (عليه السلام): قُل لِلمَلَأِ مِن بَني إِسرائِيلَ: لَا يَدخُلُوا بَيتاً مِن بُيُوتِي إِلَّا بِقُلُوبٍ طاهِرَةٍ، و أَبصارٍ خاشِعَةٍ، و أَكُفٍّ نَقِيَّةٍ، وَ قُل لَهُم: اعلَمُوا أَنِّي غَيرُ مُستَجِيبٍ لِأَحَدٍ مِنكُم دَعوةً و لِأَحدٍ مِن خَلِقي قِبَلَهُ مَظلِمَةٌ.

9108. El Imam ‘Alî (a.s.): Ciertamente que Dios reveló a Jesús hijo de María (a.s.): Diles a los notables de entre los Hijos de Israel: Que no entren a ninguna de mis casas excepto con corazones puros, vistas sumisas, y palmas purificadas. Y diles: Sabed que Yo no respondo la invocación de ninguno de vosotros que haya cometido una injusticia contra alguien de Mi creación.

9107. عيسى بن مريم (عليه السلام): بِحَقٍّ أقولُ لَكُم: إنَّ الشَّمسَ نُورُ كُلِّ شَي‏ءٍ، و إنَّ الحِكمَةَ نورُ كُلِّ قَلبٍ، وَ التَّقوى‏ رَأسُ كُلِّ حِكمَةٍ، وَ الحَقُّ بابُ كِلّ خَيرٍ، و رَحمَةُ اللَّهِ بابُ كلِّ حَقٍّ، و مَفَاتِيحُ ذَلِكَ الدُّعاءُ وَ التَّضَرُّعُ وَ العَمَلُ، و كَيفَ يُفتَحُ بابٌ بِغَيرِ مفتاحٍ؟!

9107. Jesús hijo de María (a.s.): En verdad os digo: Ciertamente que el sol es la luz de toda cosa; la sabiduría es la luz de todo corazón; la piedad es la cabeza de toda sabiduría; la verdad es la puerta de todo bien; la Misericordia de Dios es la puerta de toda verdad, y las llaves de ello es la súplica, el sometimiento y la (buena) acción. ¡¿Y cómo se abre una puerta sin una llave?!

9106. حلية الأولياء عن ثور: قَرَأتُ فِي التَّورَاةِ أَنَّ عِيسى‏ (عليه السلام ) قَالَ: يا مَعشَرَ الحَوارِيِّينَ، كَلِّمُوا اللَّهَ كَثِيراً وَ كَلِّمُوا النّاسَ قَلِيلاً. قالُوا: وَ كَيفَ نُكَلِّمُ اللَّهَ؟ قالَ: اخلُوا بِمُناجاتِهِ، اُخلُوا بِدُعائِهِ.

9106. Hiliat al-Awliâ’, transmitido por Zaur: Leí en la Tora que Jesús (a.s.) dijo: “¡Oh Apóstoles! Hablad mucho con Dios, y hablad poco con la gente”.Dijeron: “¿Y cómo hablamos con Dios?”. Dijo: “Retiraos a solas para dirigirle confidencias; retiraos a solas para suplicarle”.[2]

9105. عيسى بن مريم (عليه السلام): ابنَ آدَمَ الضعيفَ! اتَّقِ اللَّهَ حَيثُما كُنتَ، و كُل كِسرَتَكَ من حلال، و اتَّخِذِ المَسجِدَ بَيتاً.

9105. Jesús hijo de María (a.s.): ¡Oh débil hijo de Adán!… Teme a Dios donde sea que te encuentres, come tu mendrugo de pan de lo lícito, y haz del templo de adoración tu casa.

9104. عيسى بن مريم (عليه السلام): - لِلحَوارِيِّينَ - : وَيلَكُم يا عَبِيدَ الدُّنيا! اتَّخِذُوا مَساجِدَ رَبِّكُم سُجُوناً لِأَجسادِكُم.[1]

9104. Jesús hijo de María (a.s.): -A los Apóstoles-: ¡Ay de vosotros, o esclavos del mundo! Tomad los lugares de adoración a vuestro Señor como prisiones para vuestros cuerpos.[2]

9103. عيسى بن مريم (عليه السلام): يَا بنَ آدَمَ الضَّعِيفَ . . . أَكثِر حَمدَ اللَّهِ عَلَى الفَقرِ، فَإِنَّ مِنَ العِصمَةِ أَن لا تَقدِرَ عَلى‏ ما تُرِيدُ.

9103. Jesús hijo de María (a.s.): ¡Oh débil hijo de Adán!… Incrementa la alabanza a Dios ante la pobreza, puesto que forma parte de la indemnidad (respecto del pecado) el que no puedas hacer lo que quieras.

9102. الدرّ المنثور عن بشير الدمشقيّ: مَرَّ عِيسى‏ (عليه السلام) بِقَومٍ فَقالَ: اللَّهُمَّ اغفِر لَنا ثَلاثاً. فَقالُوا : يا رُوحَ اللَّهِ، إِنّا نُرِيدُ أَن نَسمَعَ مِنكَ اليَومَ مَوعِظَةً وَ نَسمَعَ مِنكَ شَيئاً لم نَسمَعهُ فِيما مَضى‏. فَأَوحَى اللَّهُ إِلى‏ عيسى‏: أَن قُل لَهُم: إِنِّي مَن أَغفِر لَهُ مَغفِرَةً وَاحِدَةً اُصلِح لَهُ بِها دُنياهُ وَ آخِرَتَهُ.

9102. Ad-Durr al-Manzûr, transmitido por Bashîr Ad-Dimashqî: Pasó Jesús (a.s.) ante un grupo, y dijo tres veces: “¡Dios mío! ¡Perdónanos!”.Le dijeron: “¡Oh Espíritu de Dios! Ciertamente que hoy queremos escuchar de ti una exhortación, y escuchar de ti algo que no hayamos escuchado antes”.Entonces Dios le reveló a Jesús: “Diles: A quien Yo le perdone una vez, con ese perdón compondré para él su vida en este mundo y en el otro”.

9101. عيسى بن مريم (عليه السلام): خَلَقَ اللَّيلَ لِتَسكُنَ فِيهِ العُرُوقُ الفاتِرَةُ الَّتِي أَتعَبتَها فِي نَهارِكَ، وَ تَستَغفِرُ لِذَنبِكَ الَّذِي كَسَبتَهُ فِي النَّهارِ ثُمَّ لَا تَعُودُ فيه.

9101. Jesús hijo de María (a.s.): [Dios] creó la noche para que se sosieguen en ella las venas lánguidas que cansaste en tu día, y para que pidas perdón por el pecado que cometiste en el día, y luego no vuelvas a él.

9100. عيسى بن مريم (عليه السلام): كَيفَ يُطِيقُ حَملَ الأَثقالِ مَن لَا يَستَعِينُ عَلى‏ حَملِها؟ أَم كَيفَ تُحَطُّ أَوزارُ مَن لَا يَستَغفِرُ اللَّهَ مِنها، أَم كَيفَ تَنقَى‏ ثِيابُ مَن لَا يَغسِلُها؟ وَ كَيفَ يَبرَأُ مِنَ الخَطايا مَن لَا يُكَفِّرُها؟ أَم كَيفَ يَنجُو مَن غَرِقَ البَحرَ مَن يَعبُرُ بِغَيرِ سَفِينَةٍ؟

9100. Jesús hijo de María (a.s.): ¿Cómo será capaz de llevar las cargas quien no pide ayuda para llevarlas? ¿Cómo disminuirán los pecados de quien no pide perdón a Dios por ellos? ¿Cómo se purificarán las vestiduras de quien no las lava? ¿Cómo expiará los pecados quien no los compensa? ¿Cómo se salvará de ahogarse en el mar quien lo atraviesa sin embarcación?

Pages