El ejemplo del corazón que no se ablanda con el recuerdo de la muerte - 1

9370. عيسى بن مريم (عليه السلام): إِنَّ الدّابَّةَ إِذَا لَم تُرتَكَب و لَم تُمتَهَن و تُستَعمَل لَتَصعَبُ و يَتَغَيَّرُ خُلقُها؛ وكَذلِكَ القُلُوبُ إِذا لَم تُرقَق‏[1] بِذِكرِ المَوتِ و تَتعَبها[2] دُؤُوبُ العِبادَةِ تَقسُو و تَغلُظُ.[3]

9370. Jesús hijo de María (a.s.): Cuando la bestia no es cabalgada, ni fatigada, ni utilizada, se vuelve difícil y cambia su carácter. Lo mismo sucede con los corazones; si no se ablandan con el recuerdo de la muerte y no los fatiga[4] la asiduidad de la adoración, se endurecen y se vuelven ásperos.[5]


[1] كذا في المصدر.

[2] في بحار الأنوار: «إذا لم تُرقّق... ويتبعها».

[3] تحف العقول: ص 506 ، عدّة الداعي: ص 96 ، التحصين لابن فهد: ص 5 ح 2 كلاهما نحوه ، بحار الأنوار: ج 14 ص 309 ح 17.

[4] En Bihâr al-Anwâr dice “si no los ablanda… y no los sigue”.

[5] Tuhaf al-‘Uqûl, p. 506; ‘Uddat ad-Dâ‘î, p. 96; At-Tahsîn, de Ibn Fahd, p. 5, t. 2, siendo ambos similares; Bihâr al-Anwâr, t. 14, p. 309, h. 17.

Poner comentario

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • HTML tags will be transformed to conform to HTML standards.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • HTML tags will be transformed to conform to HTML standards.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.