8736- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَنِ ازدادَ عِلماً ثُمَّ لَم يَزدَد زُهداً لَم يَزدَد مِنَ اللَّهِ إلّا بُعداً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8736- Del Mensajero de Dios (BP): Quien incrementa su conocimiento y luego no incrementa su desapego a lo mundano, no incrementa respecto a Dios sino su lejanía.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8734- عَلِيُّ بنُ الحُسَينِ عليه السلام: مَكتوبٌ فِي الإِنجيلِ: لا تَطلُبوا عِلمَ ما لا تَعلَمونَ ولَمّا تَعمَلوا بِما عَلِمتُم، فَإِنَّ العِلمَ إذا لَم يُعمَل بِهِ لَم يَزدَد صاحِبُهُ إلّا كُفراً، ولَم يَزدَد مِنَ اللَّهِ إلّا بُعداً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8734- Alî Ibn Al-Husain (P): Se encuentra escrito en el Evangelio: “No requiráis el conocimiento de aquello que no sabéis en tanto no hayáis actuado (aún) según lo que ya sabéis, que ciertamente que si no se actúa según el conocimiento, éste no incrementará sino la incredulidad de su poseedor, y respecto a Dios no incrementará sino su lejanía”.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8733- الإمام الكاظم عليه السلام - في وَصِيَّتِهِ لِهِشام -: يا هِشامُ، إنَّ كُلَّ النّاسِ يُبصِرُ النُّجومَ، ولكِن لا يَهتَدي بِها إلّا مَن يَعرِفُ مَجارِيَها ومَنازِلَها. وكَذلِكَ أنتُم تَدرُسونَ الحِكمَةَ ولكِن لا يَهتَدي بِها مِنكُم إلّا مَن عَمِلَ بِها.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8733- Del Imam Al-Kâdzim (P), en sus consejos a Hishâm: “¡Oh Hishâm! Ciertamente que toda la gente ve las estrellas, pero no se encamina mediante las mismas sino aquel que conoce sus trayectorias y sus ponientes. Asimismo vosotros estudiáis la sapiencia, pero no se encamina mediante la misma sino quien actúa según ella”.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8732- الإمام الصادق عليه السلام: كانَ المَسيحُ عليه السلام يَقولُ لِأَصحابِهِ: إنَّما اُعَلِّمُكُم لِتَعمَلوا، ولا اُعَلِّمُكُم لِتُعجَبوا، إنَّكُم لَن تَنالوا ما تُريدونَ إلّا بِتَركِ ما تَشتَهونَ وبِصَبرِكُم عَلى ما تَكرَهونَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8732- Del Imam Imam As-Sâdiq (P): El Mesías (P) solía decir a sus compañeros: “Por cierto que sólo os enseño para que actuéis y no os enseño para que os maravilléis. Por cierto que vosotros no alcanzaréis lo que queréis sino mediante el abandono de lo que ansiáis y siendo pacientes frente a lo que aborrecéis”.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8726- الإمام عليّ عليه السلام: إذا رُمتُمُ الاِنتِفاعَ بِالعِلمِ فَاعمَلوا بِهِ، وأكثِرُوا الفِكرَ في مَعانيهِ، تَعِهِ القُلوبُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8726- Del Imam ‘Alî (P): Si anheláis beneficiaros del conocimiento, entonces actuad según el mismo y pensad abundantemente en sus significados, de forma que los corazones lo abarquen.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8725- الإمام عليّ عليه السلام: قِوامُ الدّينِ وَالدُّنيا بِأَربَعَةٍ: عالِمٍ مُستَعمِلٍ عِلمَهُ، وجاهِلٍ لا يَستَنكِفُ أن يَتَعَلَّمَ، وجَوادٍ لا يَبخَلُ بِمَعروفِهِ، وفَقيرٍ لا يَبيعُ آخِرَتَهُ بِدُنياهُ، فَإِذا ضَيَّعَ العالِمُ عِلمَهُ استَنكَفَ الجاهِلُ أن يَتَعَلَّمَ...
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8725- Del Imam ‘Alî (P): El fundamento de la religión y de la vida mundanal se encuentra en cuatro (asuntos): un sabio que utiliza su conocimiento, un ignorante que no se resiste a aprender, alguien generoso que no mezquina sus favores, y un pobre que no vende su vida en el Más Allá a cambio de su vida mundana...
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8716- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: لا تَزولُ قَدَما عَبدٍ يَومَ القِيامَةِ حَتّى يُسأَلَ عَن أربَعٍ: عَن عُمرِهِ فيما أفناهُ، وعَن جَسَدِهِ فيما أبلاهُ، وعَن مالِهِ مِن أينَ اكتَسَبَهُ وفيما وَضَعَهُ، وعَن عِلمِهِ ماذا عَمِلَ فيهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8716- Del Mensajero de Dios (BP): Se mantendrán firmes los pies del siervo en el Día de la Resurrección hasta que le sea preguntado respecto a cuatro (cosas): sobre su vida, en qué la consumió; sobre su cuerpo, en qué lo deterioró; sobre sus bienes, de dónde los obtuvo y en qué los dispuso, y sobre su conocimiento, qué hizo con él.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8715- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: إنّي لا أخافُ عَلَيكُم فيما لا تَعلَمونَ، ولكِنِ انظُروا كَيفَ تَعمَلونَ فيما تَعلَمونَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8715- Del Mensajero de Dios (BP): Por cierto que no temo por vosotros con relación a lo que no sabéis, pero observad cómo actuáis con relación a lo que sabéis.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8713- الإمام الحسين عليه السلام: لَو أنَّ العالِمَ كُلَّ ما قالَ أحسَنَ وأصابَ لَأَوشَكَ أن يُجَنَّ مِنَ العُجبِ، وإنَّمَا العالِمُ مَن يَكثُرُ صَوابُهُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8713- Del Imam Al-Husain (P): Si el sabio fuera aquel que dice bien y acierta en todo lo que manifiesta, rápidamente enloquecería por el engreimiento; (pero) por cierto que el sabio solamente es aquel cuyos aciertos son muchos.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8711- الإمام عليّ عليه السلام: العالِمُ يَعرِفُ الجاهِلَ لِأَنَّهُ كانَ قَبلُ جاهِلًا، الجاهِلُ لا يَعرِفُ العالِمَ لِأَنَّهُ لَم يَكُن قَبلُ عالِماً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8711- Del Imam ‘Alî (P): El sabio conoce al ignorante, puesto que antes él era un ignorante, en cambio el ignorante no conoce al sabio, puesto que antes no fue sabio.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8709- الإمام عليّ عليه السلام: بَخٍ بَخٍ لِعالِمٍ عَلِمَ فَكَفَّ، وخافَ البَياتَ فَأَعَدَّ وَاستَعَدَّ، إن سُئِلَ أفصَحَ وإن تُرِكَ سَكَتَ، كَلامُهُ صَوابٌ وسُكوتُهُ عَن غَيرِ عِيٍّ عَنِ الجَوابِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8709- Del Imam ‘Alî (P): ¡Bravo! ¡Bravo por aquel sabio que supo y se abstuvo (de las prohibiciones) y es serio en ello, que teme el asalto nocturno de la muerte por lo que se prepara y dispone! Si se le pregunta aconseja, y si se le deja hace silencio; sus palabras conforman un acierto y su silencio, sin que sera por insuficiencia, conforma una respuesta.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8708- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: ما مِن عالِمٍ أو مُتَعَلِّمٍ يَمُرُّ بِقَريَةٍ مِن قُرَى المُسلِمينَ . . . ولَم يَأكُل مِن طَعامِهِم ولَم يَشرَب مِن شَرابِهِم، ودَخَلَ مِن جانِبٍ وخَرَجَ مِن جانِبٍ، إلّا رَفَعَ اللَّهُ تَعالى عَذابَ قُبورِهِم أربَعينَ يَوماً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8708- Del Mensajero de Dios (BP): No hay sabio o aprendiz que pase por una de las aldeas de los musulmanes... sin que coma de su comida, ni beba de su bebida, y entre por un lado y salga por otro, sin que Dios, Glorificado Sea, suprima el castigo de sus tumbas por el término de cuarenta días.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8707- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: العُلَماءُ قادَةٌ، وَالمُتَّقونَ سادَةٌ، ومُجالَسَتُهُم زِيادَةٌ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8707- Del Mensajero de Dios (BP): Los sabios son líderes, los temerosos de Dios son amos y señores, y quienes se reúnen con ellos conforman un excedente.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
