¡Oh gente! Por cierto que no habrá profeta después de mí, ni habrá comunidad después de la vuestra, así pues, estad atentos y adorad a vuestro Señor, rezad vuestras cinco oraciones, ayunad vuestro mes (de Ramadán), peregrinad hacia la Casa de vuestro Señor, dad el zakat (el gravamen religioso) de vuestros bienes a fin de purificar vuestra alma, ...
Hay diez cosas que, si Dios encuentra a alguien con las mismas, éste entrará al Paraíso: 1) El testimonio de que no hay divinidad más que Dios, 2) que Muhammad es el Mensajero de Dios, 3) el reconocimiento de lo que ha venido de parte de Dios, Imponente Majestuoso, 4) la realización de la oración,... Al-Jisâl, p.432.
10523- الإمام الجواد عليه السلام: المُؤمنُ يَحتاجُ إلى توفيقٍ مِنَ اللَّه، و واعِظٍ من نَفسِه، و قَبولٍ مِمَّن يَنصَحُهُ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1تحف العقول/337
10523- Del Imam Yauuad (P): "El creyente necesita un éxito de parte de Dios, un consejo de parte de su propia alma y la aceptación de quien lo aconseja bien."
10522- الإمام الهادي عليه السلام ـ إنَّهُ قالَ لِبعض مَواليه: عاتِبْ فلاناً و قُل لَهُ: إنَّ اللَّه إذا أرادَ بعبدٍ خَيراً إذا عُوتِبَ قَبِلَ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1المستدرك 2/63
10522- Del Imam Al Hadi (P): Le dijo a algunos de sus amigos: "Censura a Fulano y exprésale: 'Cuando Dios quiere el bien para un siervo, he aquí que resulta censurado y lo acepta.'"
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Mustadrak, tomo II, pág.63
10521- الإمام علي عليه السلام: ... لا تَظُنُّوا بيَ اسْتِثْقالاً في حَقٍّ قيلَ لِي، ولا التِماسَ إعظامٍ لِنَفسي، فَإنَّهُ مَنِ اسْتَثْقَلَ الحَقَّ أن يُقالَ لَهُ أَوِ العَدلَ أن يُعرَضَ عَلَيه، كانَ العَمَلُ بِهِما أثقَلَ عَليه، فلا تَكُفّوا عن مقالةٍ بحقٍّ أو مَشُورَةٍ بعدلٍ...
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1نهج البلاغة/687
10521- Del Imam ‘Alí (P): "...No piensen que una verdad que se me dice me resulta insoportable, ni que busco el engrandecimiento de mi alma. Pues quien no ...
10520- الإمام علي عليه السلام: إنَّما سُمِّيَ العَدُوُّ عَدُوّاً، لأنَّهُ يَعدُو عَليكَ. فمَن داهَنَكَ في مَعايِبِكَ فَهُوَ العَدُوُّ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1غرر الحكم/134
10520- Del Imam ‘Alí (P): "Solo se denomina enemigo a alguien porque te agrede. Y quien te engaña respecto de tus defectos (ocultándotelos), es tu enemigo."
10515- الإمام الصادق عليه السلام ـ عن الإمام علي عليه السلام: المُسلِمُ مِرآةُ أخيه، فإذا رَأيتُم مِن أخيكُم هَفْوَةٌ، فلا تَكونوا عليه إلْباً، و كونوا لَهُ كَنَفسِه، وَ أرشِدوه وَ أنصَحوا، و تَرَفَّقوا بِه.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1البحار 10/97
10515- Del Imam Sadiq (P), del Imam ‘Alí (P): "El musulmán es un espejo de su hermano. Por consiguiente, cuando vean un desliz en su hermano, no lo instiguen y sean para él como su propia alma guiándolo, aconsejándolo bien y amablemente."
10513- الإمام علي عليه السلام: إنَّما يُسمَّى الصَّديقُ صديقاً، لأنَّه يَصدُقُكَ في نَفسِك و مَعايبِكَ، فَمَن فَعَلَ ذلكَ فَاسْتَنِمْ إليه، فَإنَّهُ صَديقٌ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1غرر الحكم/134
10513- Del Imam ‘Alí (P): "Solo se llama amigo alguien que te aconseja sinceramente respecto a ti mismo y de tus defectos. Apégate a quien hace esto, pues él es un amigo verdadero."
10508- الإمام علي عليه السلام: لِيَكُن آثَرُ النَّاسِ إلَيكَ، مَن أَهدى إليكَ رُشدَك، وَ كَشَفَ لكَ عَن مَعايِبِكَ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1غرر الحكم/254
10508- Del Imam ‘Alí (P): "Que el mejor entre la gente para ti sea quien te expone tus defectos (de un modo agradable) y te ayuda en tu propia perfección."
10507- الإمام الصادق عليه السلام: اسْتَشِرِ العاقِلَ مِنَ الرِّجالِ فَإنَّهُ لاَ يَأْمُرُ إلاَّ بخيرٍ. و إيَّاكَ و الخلافَ، فإنَّ خلافَ الوَرِعِ العاقِلِ مَفسَدَةٌ في الدّين و الدّنيا.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1البحار 75/101
10507- Del Imam Sadiq (P): "Consulta con los hombres de buen juicio, pues sólo recomiendan el bien. Y cuídate de contradecirlos, porque la oposición al juicioso piadoso implica degradación en la religión y en el mundo."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bahar, tomo LXXV, pág.101
10506- الإمام الكاظم عليه السلام: يا هشام! مُجالَسَةُ أهلِ الدّين شَرَفُ الدُّنيا و الآخِرَة، و مُشاوَرَةُ العاقِلِ النَّاصِحِ يُمنٌ و بركةٌ ورُشدٌ و توفيقٌ مِنَ اللَّه. فإذا أَشَارَ عليكَ العاقِلُ الناصِحُ، فَإيَّاكَ و الخِلافَ، فَإِنَّ في ذلكَ العَطَبَ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1تحف العقول/293
10506- Del Imam Kazim (P): "... ¡Oh, Hisham! La tertulia con la gente de religión implica la nobleza para este mundo y para el otro. Y la consulta con el juicioso de buen consejo es felicidad, bendición, crecimiento y éxito de parte de Dios. Cuando alguien así te aconseje, abstente de contradecirlo, porque en esto se halla la aniquilación."
10505- الإمام علي عليه السلام: أمَّا بَعدُ، فَإنَّ مَعصِيَةَ النَّاصِحِ الشَّفيقِ، العالِمَ المُجرِّبِ، تُورِثُ الحَيرةَ و تُعقِبُ النَّدامةَ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1نهج البلاغة/116
10506- Del Imam ‘Alí (P): "Luego, la desobediencia a un buen consejero benévolo, sabio y experimentado, provoca desorientación y concluye en arrepentimiento..."
10504- الإمام الصادق عليه السلام: عن النبي صلى الله عليه و آله: مُشاوَرَةُ العاقِلِ النَّاصِح، يُمنٌ و رُشدٌ و توفيقٌ مِنَ اللَّه عَزَّ وجلّ، فإذا أَشارَ عليكَ النَّاصِحُ العاقلُ فإيَّاكَ و الخِلافَ، فَإنَّ في ذلكَ العَطَبَ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1البحار 91/254
10504- Del Imam Sadiq (P): Del Profeta (BPD): "La consulta con el juicioso de buen consejo implica felicidad, crecimiento y éxito de parte de Dios, Poderoso y Majestuoso. Cuando alguien así te aconseje, entonces cuídate de oponértele, porque en esto hallarás la aniquilación."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bahar, tomo XCI, pág.254
10503- الإمام الصادق عليه السلام: قال لقمانُ لابنِه: إذا سافَرتَ مَعَ قومٍ، فَأكْثرِ اسْتِشارَتَكَ إيَّاهم في أمركَ و أُمورِهم...
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1الكافي 8/348
10504- Del Imam Sadiq (P): "Luqman le dijo a su hijo: 'Cuando viajes junto a un grupo, consúltalos frecuentemente en tus asuntos y en los suyos...Y cuando te pidan testificar sobre la verdad, entonces hazlo. Cuando te consulten, esmérate en tu opinión. Luego ...'"
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Kafi, tomo VIII, pág.348
10498- الإمام الصادق عليه السلام: لا تَكونَنَّ أوَّلَ مُشيرٍ، و إيَّاكَ و الرَّأيَ الفَطير، و تَجَنَّب ارْتِجالَ الكلام، و لا تُشِرْ على مُستَبِدٍّ بِرَأيه، و لا على وَغْدٍ، و لا على مُتَلَوِّنٍ، و لا على لَجوجٍ. و خَفِ اللَّه في مُوافَقَةِ هَوَى المُستَشير؛ فَإِنَّ التِماسَ مُوافَقَتِهِ لُؤْمٌ، و سوءَ الاستماعِ منه خيانةٌ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1البحار 75/104
10498- Del Imam Sadiq (P): "No seas el primero en aconsejar. Cuídate de la opinión inmadura y abstente de hablar sin pensar. No le des consejo a quien es arbitrario en su opinión, ni a un tonto, ni a un veleidoso, ni a un terco. Y teme a Dios en coincidir con el deseo del aconsejado (apartándote de la verdad por complacerlo), porque esto es reprochable, y de escucharlo sin la debida atención, pues es una deslealtad."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bahar, tomo LXXV, pág.104
10497- الإمام الصادق عليه السلام: شاوِرْ في أمورِك مِمَّا يَقتَضي الدّين، مَن فيه خَمسُ خِصالٍ: عقلٍ، و حِلمٍ، و تَجرِبَةٍ، و نُصحٍ، و تَقوى.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1البحار 75/103
10497- Del Imam Sadiq (P): "Consulta sobre los asuntos lícitos de la religión a quien posea cinco cualidades: intelecto, prudencia, experiencia, buen consejo y piedad..."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bahar, tomo LXXV, pág.103
10496- الإمام علي عليه السلام: ... لا تُدخِلَنَّ في مَشورَتكَ بَخيلاً يَعدِلُ بِكَ عنِ الفَضلِ و يَعِدُكَ الفَقر، و لا جَباناً يُضعِفُكَ عنِ الأمور، و لا حَريصاً يُزَيِّنُ لَكَ الشَّرَهَ بالجَور.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1نهج البلاغة/998
10496- Del Imam ‘Alí (P): "...No consultes a un tacaño, porque desviará el favor de ti y te prometerá la pobreza. Ni a un cobarde, porque te debilitará para los asuntos. Ni a un codicioso, porque sin motivo alguno adornará para ti la avidez."
10495- النبي صلى الله عليه و آله: يا علي ألا تُشاوِرَنَّ جَباناً، فَإنَّهُ يُضَيِّقُ عليكَ المَخرَج. و لا تُشاوِرَنَّ البَخيلَ، فَإنَّهُ يُقَصِّرُ بك عن غايتك. و لا تُشاوِرَنَّ حَريصاً، فَإنَّهُ يُزَيِّنُ لَك شَرَّها. وَ اعْلَم يا علي! أنَّ الجُبنَ و البُخلَ و الحِرصَ غريزةٌ واحِدةٌ يَجمَعُها سوءُ الظَّنِّ باللَّه.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1الخصال 1/102
10495- Del Profeta (BPD): "¡Oh, ‘Alí! No pidas consejo a un cobarde, porque te hará estrecha la salida. Ni lo pidas a un tacaño porque te hará abstenerte de tu meta. Ni lo solicites a un ambicioso, pues te embellecerá la avidez. Y sabe, ¡oh, ‘Alí!, que el miedo, la avaricia y la codicia son instintos derivados del mal pensamiento acerca de Dios."
10493- الإمام الصادق عليه السلام ـ عن الفُضَيل قال: اسْتَشارَني أبو عبدِاللَّه مَرَّةً في أمرٍ فقلتُ: أصلَحَكَ اللَّهُ! مِثلي يُشيرُ على مِثِلِك؟ قالَ: نَعَم، إذا اسْتُشيرَ بِكَ.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1البحار 75/101
10493- Del Imam Sadiq (P) - de Fudail quien narró-: "Cierta vez Abu Abdallah (el Imam Sadiq -P-) me consultó sobre un asunto y le contesté: '¡Que Dios te de el bien! ¿Acaso yo puedo aconsejar a alguien como tú?' Dijo (P): ‘Sí, cuando te pida un consejo.'"
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bahar, tomo LXXV, pág.101
10492- الإمام علي عليه السلام: ما ضَلَّ مَنِ اسْتَرشَدَ و لا حارَ مَنِ اسْتَشارَ. الحازمُ لا يَستَبِدُّ بِرَأيِه.
الحیاة (بااللغة الاسبانیه)جلد-1البحار 78/13
10492- Del Imam ‘Alí (P): "Quien pregunta por el camino no se extravía, ni se desconcierta quien consulta. El previsor no es arbitrario en su opinión."
Al-Haiat (La Vida)T.1 - Al Bahar, tomo LXXVIII, pág.13
