8171- الإمام عليّ عليه السلام: لَيسَ الحَكيمُ مَن لَم يُدارِ مَن لا يَجِدُ بُدًّا مِن مُداراتِهِ.

8171- Del Imam ‘Alî (P): No es sapiente quien no es cordial con aquel ante quien inexorablemente debe demostrar cordialidad.

8170- الإمام عليّ عليه السلام: لَيسَ بِحَكيمٍ مَن شَكا ضُرَّهُ إلى‏ غَيرِ رَحيمٍ.

8170- Del Imam ‘Alî (P): No es sapiente quien se queja de sus males ante quien no es compasivo.

8169- الإمام عليّ عليه السلام: لَيسَ بِحَكيمٍ مَنِ ابتَذَلَ بِانبِساطِهِ إلى‏ غَيرِ حَميمٍ.

8169- Del Imam ‘Alî (P): No es sapiente quien es pródigo poniéndose a completa disposición de quien no es alguien íntimo.

8168- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله : لَيسَ بِحَكيمٍ مَن لَم يُعاشِر بِالمَعروفِ مَن لا يَجِدُ مِن مُعاشَرَتِهِ بُدًّا حَتّى‏ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِن ذلِكَ فَرَجاً.

8168- Del Mensajero de Dios (BP): No es sapiente quien no trata apropiadamente a aquel con quien inexorablemente debe alternar, hasta que Dios le disponga un alivio de ello.

8167- لقمان عليه السلام: إنَّ أخلاقَ الحَكيمِ عَشرَةُ خِصالٍ: الوَرَعُ، وَ العَدلُ، وَ الفِقهُ، وَ العَفوُ، وَ الإِحسانُ، وَ التَّيَقُُّ ، وَ...

8167- De Luqmán (P): Por cierto que la moral del sapiente está conformada por diez peculiaridades: el temor (a Dios), la justicia,...

8166- عيسى عليه السلام: بِحَقٍّ أقولُ لَكُم: إنَّ الحَكيمَ يَعتَبِرُ بِالجاهِلِ، وَ الجاهِلُ يَعتَبِرُ بِهَواهُ.

8166- Del Profeta Jesús (P): Os digo con verdad: ciertamente que el sapiente se cultiva del ignorante, y el ignorante se cultiva de sus pasiones.

8165- الإمام الباقر عليه السلام: بَينا رَسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه و آله في بَعضِ أسفارِهِ إذ لَقِيَهُ رَكبٌ، فَقالوا: ...

8165- Del Imam Al-Bâqir (P): Mientras el Mensajero de Dios se hallaba en uno de sus viajes, se encontró con unos jinetes que (le) dijeron...

8164- الإمام عليّ عليه السلام: مَن مَلَكَ عَقلَهُ كانَ حَكيماً.

8164- Del Imam ‘Alî (P): Quien domina su intelecto es sapiente.

8163- الإمام عليّ عليه السلام: الحَكيمُ مَن جازَى الإِساءَةَ بِالإِحسانِ.

8163- Del Imam ‘Alî (P): El sapiente es quien retribuye la mala acción con la benevolencia.

8162- الإمام عليّ عليه السلام: الحُكَماءُ أشرَفُ النّاسِ أنفُساً، و أكثَرُهُم صَبراً، و أسرَعُهُم عَفواً، و أوسَعُهُم أخلاقاً.

8162- Del Imam ‘Alî (P): Los sapientes son los más nobles de espíritu entre la gente, los de mayor paciencia, los más rápidos en el perdón, y los de más amplia moral.

8161- الإمام عليّ عليه السلام: الحَكيمُ يَشفِي السّائِلَ و يَجودُ بِالفَضائِلِ.

8161- Del Imam ‘Alî (P): El sapiente satisface al requeridor y concede las virtudes.

8160- الإمام العسكريّ عليه السلام: قَلبُ الأَحمَقِ في فَمِهِ، و فَمُ الحَكيمِ في قَلبِهِ.

8160- Del Imam Al-‘Askarî (P): El corazón del necio se encuentra en su boca, mientras que la boca del sapiente se encuentra en su corazón.

Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría

8159- إنَّ لُقمانَ كانَ عِندَ داوُودَ و هُوَ يُسرِدُ الدِّرعَ فَجَعَلَ يَفتِلُهُ هكَذا بِيَدِهِ، فَجَعَلَ لُقمانُ يَتَعَجَّبُ و يُريدُ أن يَسأَلَهُ و يَمنَعُهُ حِكمَتُهُ...

8159- Luqmán se encontraba junto a David mientras éste confeccionaba una armadura y la retorcía con su mano, lo cual sorprendió a Luqmán y quería preguntarle...

8158- الإمام الرضا عليه السلام: مِن عَلاماتِ الفِقهِ: الحِلمُ وَ العِلمُ وَ الصَّمتُ، إنَّ الصَّمتَ بابٌ مِن أبوابِ الحِكمَةِ، إنَّ الصَّمتَ يُكسِبُ المَحَبَّةَ...

8157- Del Imam Ar-Ridâ (P): De entre las señales del entendimiento: la circunspección, el conocimiento y el silencio, que por cierto que el silencio es una ...

8157- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: إذا رَأَيتُمُ المُؤمِنَ صَموتاً فَادنوا مِنهُ؛ فَإِنَّهُ يُلقِي الحِكمَةَ.

8157- Del Mensajero de Dios (BP): Cuando veáis al creyente en silencio acercaos a él, puesto que imparte sapiencia.

8156- لقمان عليه السلام : يا بُنَيَّ، تَعَلَّمتُ سَبعَةَ آلافٍ مِنَ الحِكمَةِ، فَاحفَظ مِنها أربَعَةً و مُرَّ مَعي إلَى الجَنَّةِ: أحكِم سَفينَتَكَ فَإِنَّ..

8156- De Luqmán (P): ¡Oh hijo mío! He aprendido siete mil máximas de sapiencia. De entre ellas, aprende cuatro y enfila conmigo hacia el Paraíso: refuerza tu ...

8155- الإمام الرضا عليه السلام: اُمِرَ النّاسُ بِالقِراءَةِ فِي الصَّلاةِ لِئَلّا يَكونَ القُرآنُ مَهجوراً مُضَيَّعاً، وليَكُن مَحفوظاً مَدروساً، فَلا يَضمَحِلَّ...

8155- Del Imam Ar-Ridâ (P): Le fue ordenada a la gente la lectura (del Corán) durante la oración para que el Corán no fuera dejado en el ...

8154- الإمام الباقر عليه السلام: قيلَ لِلُقمانَ: مَا الَّذي أجمَعتَ عَلَيهِ مِن حِكمَتِكَ؟...

8154- Del Imam Al-Bâqir (P): Le fue dicho a Luqmán: “¿Qué es lo que has acopiado de tu sapiencia?”. Respondió: “No me esfuerzo por aquello con lo cual ya he sido...

8153- الإمام عليّ عليه السلام: اِبذِل لِصَديقِكَ كُلَّ المَوَدَّةِ، و لا تَبذِل لَهُ كُلَّ الطُّمَأنينَةِ، و أعطِهِ كُلَّ المُواساةِ، و لا تُفضِ إلَيهِ بِكُلِّ الأَسرارِ...

8153- Del Imam ‘Alî (P): Brinda a tu amigo todo el cariño, y no le brindes toda la confianza. Concédele con toda la asistencia, pero no le comuniques ...

8152 - سَأَلَ أميرُالمُؤمِنينَ عليه السلام ابنَهُ الحَسَنَ بنَ عَلِيٍّ عليه السلام، فَقالَ: يا بُنَيَّ مَا العَقلُ؟ قالَ: حِفظُ قَلبِكَ مَا استَودَعتَهُ. قالَ: فَمَا الحَزمُ؟ قالَ: أن تَنتَظِرَ فُرصَتَكَ...

8152- Le preguntó Amîr Al-Mu’minîn (P) a su hijo Al-Hasan Ibn ‘Alî (P): “¡Oh hijo mío! ¿Qué es el intelecto?”. Respondió: “Que tu corazón resguarde lo que has ...

8151- الإمام عليّ عليه السلام - في وَصِيَّتِهِ لِابنِهِ الحَسَنِ عليه السلام -: وأيُّ كَلِمَةِ حُكمٍ جامِعَةٍ؛ أن تُحِبَّ لِلنّاسِ ما تُحِبُّ لِنَفسِكَ وتَكرَهَ لَهُم ما تَكرَهُ لَها!

8151- Del Imam ‘Alî (P), en un consejo a su hijo Al-Hasan (P): ¡...Y qué palabras de sapiencia más abarcadoras que: desea para la gente lo que deseas para ti mismo, y rechaza para...!

8150- تَكَلَّمَ أميرُ المُؤمِنينَ عليه السلام: بِتِسعِ كَلِماتٍ ارتَجَلَهُنَّ ارتِجالًا، فَقَأنَ عُيونَ البَلاغَةِ، و أيتَمنَ‏ جَواهِرَ الحِكمَةِ، و قَطَعنَ جَميعَ الأَنامِ عَنِ اللَّحاقِ بِواحِدَةٍ مِنهُنّ...

8150- Amîr Al-Mu’minîn ‘Alî (P) pronunció: nueve expresiones improvisándolas que perforaron los ojos de la ciencia de la retórica...

 8149- الإمام عليّ عليه السلام: كانَتِ الفُقَهاءُ وَالحُكَماءُ إذا كاتَبَ بَعضُهُم بَعضاً كَتَبوا بِثَلاثٍ لَيسَ مَعَهُنَّ رابِعَةٌ: مَن كانَتِ الآخِرَةُ هَمَّهُ...

8149- Del Imam ‘Alî (P): Cuando los sabios y sapientes se carteaban entre sí, escribían tres cosas junto a las cuales no había una...

8148- الإمام عليّ عليه السلام: تَجَرَّع مَضَضَ الحِلمِ، فَإِنَّهُ رَأسُ الحِكمَةِ و ثَمَرَةُ العِلمِ.

8148- Del Imam ‘Alî (P): Trágate la pesadumbre de la tolerancia, puesto que ello conforma la cima de la sapiencia y el fruto del conocimiento.

 8147- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله: تَقوَى اللَّهِ عزّ و جلّ رَأسُ كُلِّ حِكمَةٍ.

8147- Del Mensajero de Dios (BP): El temor a Dios, Majestuoso e Imponente, es la cima de toda sapiencia.

8145- الإمام عليّ عليه السلام: رَأسُ الحِكمَةِ مُداراةُ النّاسِ.

8145- Del Imam ‘Alî (P): La cima de la sapiencia  es la cordialidad con la gente.

8144 - الإمام عليّ عليه السلام: رَأسُ الحِكمَةِ لُزومُ الحَقِّ و طاعَةُ المُحِقِّ.

8144- Del Imam ‘Alî (P): La cima de la sapiencia es seguir la verdad y obedecer al que la posee.

8143 - الإمام عليّ عليه السلام: حِفظُ الدّينِ ثَمَرَةُ المَعرِفَةِ و رَأسُ الحِكمَةِ.

8143- Del Imam ‘Alî (P): Resguardar la religión es fruto de la sabiduría y la cima de la sapiencia.

8141 - رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله: إنَّ أشرَفَ الحَديثِ ذِكرُ اللَّهِ تَعالى‏، و رَأسَ الحِكمَةِ طاعَتُهُ.

8141- Del Mensajero de Dios (BP): Por cierto que el más noble dicho es el recuerdo de Dios, Glorificado Sea, y la cima de la sapiencia es obedecerle.

8140 - الإمام عليّ عليه السلام: مِن حِكمَتِهِ [أيِ المَرءِ] مَعرِفَتُهُ بِذاتِهِ.

8140- Del Imam Alî (P): Entre su sapiencia (la de la persona creyente), se encuentra el conocimiento de su propia esencia.

Pages