8801- الإمام عليّ عليه السلام: عِلمُ المُنافِقِ في لِسانِهِ، عِلمُ المُؤمِنِ في عَمَلِهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8801- Del Imam ‘Alî (P): El conocimiento del hipócrita se encuentra en su lengua, y el conocimiento del creyente se encuentra en su acción.
8800- الإمام عليّ عليه السلام: يَقبُحُ بِالرَّجُلِ أن يَقصُرَ عَمَلُهُ عَن عِلمِهِ، ويَعجِزُ فِعلُهُ عَن قَولِهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8800- Del Imam ‘Alî (P): Es desagradable para el hombre que su accionar sea menos que su conocimiento, y que sus actitudes sean endebles respecto a sus palabras.
8799- الإمام عليّ عليه السلام: إنَّ العالِمَ العامِلَ بِغَيرِهِ كَالجاهِلِ الحائِرِ الَّذي لا يَستَفيقُ عَن جَهلِهِ؛ بَل قَد رَأَيتُ أنَّ الحُجَّةَ عَلَيهِ أعظَمُ، وَالحَسرَةَ أدوَمُ عَلى هذَا العالِمِ المُنسَلِخِ مِن عِلمِهِ مِنها عَلى هذَا الجاهِلِ المُتَحَيِّرِ في جَهلِهِ، وكِلاهُما حائِرٌ بائِرٌ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8799- Del Imam ‘Alî (P): Por cierto que el sabio que actúa según otra cosa (que su conocimiento) es como el ignorante desconcertado que no se despabila de su ignorancia; e incluso he visto que la prueba en su contra es mayor, y así también será más permanente la lamentación de este sabio que se ha despojado de su conocimiento, que la de este ignorante perplejo en su ignorancia; y ambos se encuentran desconcertados y descarriados.
8794- الإمام عليّ عليه السلام: اللَّهُمَّ إنّي . . . أعوذُ بِكَ مِنَ الجَهلِ وَالهَزلِ، ومِن شَرِّ القَولِ وَالفِعلِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8794- Del Imam ‘Alî (P), en su súplica el día de Harîr, en (la batalla de) Siffîn: “¡Dios mío! ... Me amparo en Ti de la ignorancia y de lo solaz, y de la maldad de la palabra y de la acción”.
8790- الإمام عليّ عليه السلام: لا يَنفَعُ عِلمٌ بِغَيرِ تَوفيقٍ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8790- Del Imam ‘Alî (P): No se torna benéfico un conocimiento sin el favor (de Dios).
8786- الإمام عليّ عليه السلام: العالِمُ الَّذي لا يَمِلُّ مِن تَعَلُّمِ العِلمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8786- Del Imam ‘Alî (P): El sabio es aquel que no se hastía de aprender el conocimiento.
8785- الإمام عليّ عليه السلام: مَن عَرَفَ الحِكمَةَ لَم يَصبِر عَنِ الاِزدِيادِ مِنها.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8785- Del Imam ‘Alî (P): Quien conoce las sapiencias, es impaciente en el hecho de aumentarlas.
8778- الإمام عليّ عليه السلام: إنَّ الدُّنيا لَم تَكُن لِتَستَقِرَّ إلّا عَلى ما جَعَلَهَا اللَّهُ عَلَيهِ مِنَ النَّعماءِ، وَالاِبتِلاءِ، وَالجَزاءِ فِي المَعادِ، أو ما شاءَ مِمّا لا تَعلَمُ، فَإِن أشكَلَ عَلَيكَ شَيءٌ مِن ذلِكَ ...
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8778- Del Imam ‘Alî (P): Por cierto que de la vida mundanal no subsiste sino las gracias, aflicciones, y retribuciones en el Más Allá que de la misma Dios dispuso, o lo que a Él le plazca de entre aquello que no sabéis. Entonces, si algo de ello te resulta dificultoso, atribúyelo a tu ignorancia...
8777- الإمام عليّ عليه السلام: غايَةُ العَقلِ الاِعتِرافُ بِالجَهلِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8777- Del Imam ‘Alî (P): El culmen del intelecto es reconocer la ignorancia.
8774- الإمام عليّ عليه السلام: لا تَقُل ما لا تَعلَمُ فَتُتَّهَمَ بإِخبارِكَ بِما تَعلَمُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8774- Del Imam ‘Alî (P): No digas lo que no sabes, puesto que se sospechará de ti en lo relacionado a lo que sabes.
Copyright © 2024, islamoriente
