8539- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: خَيرُ العِلمِ ما نَفَعَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8539- Del Mensajero de Dios (BP): El mejor conocimiento es aquel que beneficia.
8523- سنن الدارمي عن أبي ذرٍّ: أمَرَنا رَسولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وآله أن لا يَغلِبونا عَلى ثَلاثٍ: أن نَأمُرَ بِالمَعروفِ، ونَنهى عَنِ المُنكَرِ، ونُعَلِّمَ النّاسَ السُّنَنَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8523- (Narró) Abû Dharr: El Mensajero de Dios (BP) nos ordenó que no nos dejásemos superar en tres cosas: ordenar lo bueno, prohibir lo malo, y enseñar las tradiciones a la gente.
8520- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: تَعَلَّمُوا العِلمَ وعَلِّموهُ النّاسَ، تَعَلَّمُوا الفَرائِضَ وعَلِّموهُ النّاسَ، تَعَلَّمُوا القُرآنَ وعَلِّموهُ النّاسَ فَإِنِّي امرُؤٌ مَقبوضٌ، وَالعِلمُ سَيُقبَضُ وتَظهَرُ الفِتَنُ حَتّى يَختَلِفَ اثنانِ في فَريضَةٍ لا يَجِدانِ أحَداً يَفصِلُ بَينَهُما.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8520- Del Mensajero de Dios (BP): Aprended el conocimiento y enseñadlo a la gente; aprended las obligaciones religiosas y enseñadlas a la gente; aprended el Corán y enseñadlo a la gente; puesto que yo soy una persona cuya alma será tomada, y así también el conocimiento será tomado, y se manifestarán las discordias de forma que dos personas llegarán a discrepar sobre un precepto obligatorio y no encontrarán a nadie que falle entre ambos.
8512- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: أفضَلُ العِلمِ لا إلهَ إلَّا اللَّهُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8512- Del Mensajero de Dios (BP): El mejor conocimiento es: No hay divinidad más que Dios.
8510- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: رَحِمَ اللَّهُ مُؤمِناً تَكَلَّمَ فَغَنِمَ، أو سَكَتَ فَسَلِمَ، إنّي أكرَهُ لَكُم عَن قيلَ وقالَ، وإضاعَةَ المالِ، وكَثرَةَ السُّؤالِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8510- Del Mensajero de Dios (BP): Que Dios tenga misericordia de un creyente que habla y aprovecha la oportunidad, o hace silencio y se mantiene indemne, que por cierto que repruebo para vosotros el parloteo, la dilapidación de la riqueza y la profusión al preguntar.
8501- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: إنَّ اللَّهَ تَعالى حَدَّ لَكُم حُدوداً فَلا تَعتَدوها، وفَرَضَ عَلَيكُم فَرائِضَ فَلا تُضَيِّعوها، وسَنَّ لَكُم سُنَناً فَاتَّبِعوها، وحَرَّمَ عَلَيكُم حُرُماتٍ فَلا تَهتِكوها، وعَفا لَكُم عَن أشياءَ رَحمَةً مِنهُ لَكُم مِن غَيرِ نِسيانٍ فَلا تَتَكَلَّفوها.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8501- Del Mensajero de Dios (BP): Por cierto que Dios, Glorificado Sea, os dispuso límites, así pues, no los transgredáis; os preceptuó obligaciones, así pues, no las malogréis; os instauró tradiciones, así pues, seguidlas; os dispuso algunas prohibiciones, así pues, no las quebrantéis; y os perdonó algunas cosas como misericordia (para vosotros) sin que hubiera mediado el olvido, así pues, no os impongáis las mismas.
8459- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: لا حَسَدَ ولا مَلَقَ إلّا في طَلَبِ العِلمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8459- Del Mensajero de Dios (BP): No son adecuadas ni la envidia ni la lisonja sino en procura del conocimiento.
8494- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: حُسنُ السُّؤالِ نِصفُ العِلمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8494- Del Mensajero de Dios (BP): La buena pregunta es la mitad del conocimiento.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8500- سنن أبي داوود عن معاوية: إنَّ النَّبِيَّ صلى اللَّه عليه وآله نَهى عَنِ الغَلوطاتِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8500- De Mu‘awiah: Ciertamente que el Profeta (BP) prohibió los sofismas.
8499- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: شِرارُ النّاسِ الَّذينَ يَسأَلونَ عَن شِرارِ المَسائِلِ؛ كَي يُغَلِّطوا بِهَا العُلَماءَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8499- Del Mensajero de Dios (BP): Las peores de las gentes son aquellas que preguntan sobre las peores cuestiones sólo para hacer equivocar mediante las mismas a los sabios.
