8459- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: لا حَسَدَ ولا مَلَقَ إلّا في طَلَبِ العِلمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8459- Del Mensajero de Dios (BP): No son adecuadas ni la envidia ni la lisonja sino en procura del conocimiento.
8464- عيسى عليه السلام: حَصِّنوا بابَ العِلمِ، فَإِنَّ بابَهُ الصَّبرُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8464- De Jesús (P): Fortaleced la puerta del conocimiento, que ciertamente que su puerta es la paciencia.
8494- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: حُسنُ السُّؤالِ نِصفُ العِلمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8494- Del Mensajero de Dios (BP): La buena pregunta es la mitad del conocimiento.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8470- الإمام عليّ عليه السلام: لا يَتَعَلَّمُ مَن يَتَكَبَّرُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8470- Del Imam ‘Alî (P): No aprende quien se ensoberbece.
8476- الإمام عليّ عليه السلام: مَن لَم يَتَعَلَّم فِي الصِّغَرِ لَم يَتَقَدَّم فِي الكِبَرِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8476- Del Imam ‘Alî (P): Quien no aprende durante su infancia, no progresa en la adultez.
8500- سنن أبي داوود عن معاوية: إنَّ النَّبِيَّ صلى اللَّه عليه وآله نَهى عَنِ الغَلوطاتِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8500- De Mu‘awiah: Ciertamente que el Profeta (BP) prohibió los sofismas.
8499- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: شِرارُ النّاسِ الَّذينَ يَسأَلونَ عَن شِرارِ المَسائِلِ؛ كَي يُغَلِّطوا بِهَا العُلَماءَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8499- Del Mensajero de Dios (BP): Las peores de las gentes son aquellas que preguntan sobre las peores cuestiones sólo para hacer equivocar mediante las mismas a los sabios.
8498- الاختصاص عن ابن عبّاس: قالَ النَّبِيُّ صلى اللَّه عليه وآله [ لِعَبدِاللَّهِ بنِ سَلامٍ]: الحَمدُ للَّهِِ عَلى نَعمائِهِ، يَابنَ سَلامٍ، أجِئتَني سائِلًا أو مُتَعَنِّتاً؟ قالَ: بَل سائِلًا يا مُحَمَّدُ. قالَ: عَلَى الضَّلالَةِ أم عَلَى الهُدى؟ قالَ: بَل عَلَى الهُدى يا مُحَمَّدُ. فَقالَ النَّبِيُّ صلى اللَّه عليه وآله: فَسَل عَمّا تَشاءُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8498- De Ibn ‘Abbâs: Dijo el Profeta (BP) [a ‘Abdul·lah Ibn Salâm]: “La alabanza sea para Dios por Sus mercedes. ¡Oh Ibn Salâm! ¿Acaso viniste para preguntar o para importunar?”. Dijo: “Para preguntar ¡oh Muhammad!”. Dijo: “¿Para extraviar o para guiar?”. Dijo: “Para guiar ¡oh Muhammad!”. A continuación dijo el Profeta (BP): “Entonces pregunta lo que quieras”.
8497- الإمام الصادق عليه السلام: أتَى النَّبِيَّ صلى اللَّه عليه وآله رَجُلانِ: رَجُلٌ مِنَ الأَنصارِ ورَجُلٌ مِن ثَقيفٍ. فَقالَ الثَّقيفِيُّ: يا رَسولَ اللَّهِ، حاجَتي.فَقالَ: سَبَقَكَ أخوكَ الأَنصارِيُّ. فَقالَ: يا رَسولَ اللَّهِ، إنّي عَلى ظَهرِ سَفَرٍ وإنّي عَجلانُ. وقالَ الأَنصارِيُّ: إنّي قَد أذِنتُ لَهُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8497- Del Imam As-Sâdiq (P): Se presentaron dos hombres ante el Profeta (BP): un hombre de los Ansâr y un hombre de Zaqîf, y dijo el de Zaqîf: “¡Oh Mensajero de Dios! ¡Me encuentro necesitado!”. Entonces dijo (el Profeta): “Tu hermano el Ansârî te había precedido”. Entonces dijo: “¡Me encuentro a la víspera de un viaje y estoy apurado!”. Dijo el Ansârî: “Yo lo consiento”.
8496- الإمام عليّ عليه السلام: مَن عَلِمَ أحسَنَ السُّؤالَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8496- Del Imam ‘Alî (P): Quien sabe pregunta en buena manera.
