8738- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: زينَةُ العِلمِ الإِحسانُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8738- Del Mensajero de Dios (BP): El ornamento del conocimiento es la buena acción.
8737- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: الوَرَعُ حَسَنٌ، ولكِن فِي العُلَماءِ أحسَنُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8737- Del Mensajero de Dios (BP): La piedad es buena, pero en los sabios es mejor.
8736- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَنِ ازدادَ عِلماً ثُمَّ لَم يَزدَد زُهداً لَم يَزدَد مِنَ اللَّهِ إلّا بُعداً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8736- Del Mensajero de Dios (BP): Quien incrementa su conocimiento y luego no incrementa su desapego a lo mundano, no incrementa respecto a Dios sino su lejanía.
8734- عَلِيُّ بنُ الحُسَينِ عليه السلام: مَكتوبٌ فِي الإِنجيلِ: لا تَطلُبوا عِلمَ ما لا تَعلَمونَ ولَمّا تَعمَلوا بِما عَلِمتُم، فَإِنَّ العِلمَ إذا لَم يُعمَل بِهِ لَم يَزدَد صاحِبُهُ إلّا كُفراً، ولَم يَزدَد مِنَ اللَّهِ إلّا بُعداً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8734- Alî Ibn Al-Husain (P): Se encuentra escrito en el Evangelio: “No requiráis el conocimiento de aquello que no sabéis en tanto no hayáis actuado (aún) según lo que ya sabéis, que ciertamente que si no se actúa según el conocimiento, éste no incrementará sino la incredulidad de su poseedor, y respecto a Dios no incrementará sino su lejanía”.
8733- الإمام الكاظم عليه السلام - في وَصِيَّتِهِ لِهِشام -: يا هِشامُ، إنَّ كُلَّ النّاسِ يُبصِرُ النُّجومَ، ولكِن لا يَهتَدي بِها إلّا مَن يَعرِفُ مَجارِيَها ومَنازِلَها. وكَذلِكَ أنتُم تَدرُسونَ الحِكمَةَ ولكِن لا يَهتَدي بِها مِنكُم إلّا مَن عَمِلَ بِها.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8733- Del Imam Al-Kâdzim (P), en sus consejos a Hishâm: “¡Oh Hishâm! Ciertamente que toda la gente ve las estrellas, pero no se encamina mediante las mismas sino aquel que conoce sus trayectorias y sus ponientes. Asimismo vosotros estudiáis la sapiencia, pero no se encamina mediante la misma sino quien actúa según ella”.
8732- الإمام الصادق عليه السلام: كانَ المَسيحُ عليه السلام يَقولُ لِأَصحابِهِ: إنَّما اُعَلِّمُكُم لِتَعمَلوا، ولا اُعَلِّمُكُم لِتُعجَبوا، إنَّكُم لَن تَنالوا ما تُريدونَ إلّا بِتَركِ ما تَشتَهونَ وبِصَبرِكُم عَلى ما تَكرَهونَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8732- Del Imam Imam As-Sâdiq (P): El Mesías (P) solía decir a sus compañeros: “Por cierto que sólo os enseño para que actuéis y no os enseño para que os maravilléis. Por cierto que vosotros no alcanzaréis lo que queréis sino mediante el abandono de lo que ansiáis y siendo pacientes frente a lo que aborrecéis”.
8731- الإمام زين العابدين عليه السلام: العِلمُ دَليلُ العَمَلِ، وَالعَمَلُ وِعاءُ الفَهمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8731- Del Imam Zain Al-‘Âbidîn (P): El conocimiento es el indicador de la acción, y la acción es el receptáculo de la comprensión.
8730- الإمام عليّ عليه السلام: عَلَى العالِمِ أن يَعمَلَ بِما عَلِمَ، ثُمَّ يَطلُبَ تَعَلُّمَ ما لَم يَعلَم.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8730- Del Imam ‘Alî (P):: El sabio debe actuar según lo que sabe, y después procurar aprender lo que (todavía) no sabe.
8729- الإمام عليّ عليه السلام: عِلمٌ بِلا عَمَلٍ كَقَوسٍ بِلا وَتَرٍ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8729- Del Imam ‘Alî (P): Un conocimiento sin acción, es como un arco sin (su) cuerda.
8728- الإمام عليّ عليه السلام: عِلمٌ بِلا عَمَلٍ كَشَجَرٍ بِلا ثَمَرٍ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8728- Del Imam ‘Alî (P): Un conocimiento sin acción, es como un árbol sin frutos.
Copyright © 2024, islamoriente
