8800- الإمام عليّ عليه السلام: يَقبُحُ بِالرَّجُلِ أن يَقصُرَ عَمَلُهُ عَن عِلمِهِ، ويَعجِزُ فِعلُهُ عَن قَولِهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8800- Del Imam ‘Alî (P): Es desagradable para el hombre que su accionar sea menos que su conocimiento, y que sus actitudes sean endebles respecto a sus palabras.
8799- الإمام عليّ عليه السلام: إنَّ العالِمَ العامِلَ بِغَيرِهِ كَالجاهِلِ الحائِرِ الَّذي لا يَستَفيقُ عَن جَهلِهِ؛ بَل قَد رَأَيتُ أنَّ الحُجَّةَ عَلَيهِ أعظَمُ، وَالحَسرَةَ أدوَمُ عَلى هذَا العالِمِ المُنسَلِخِ مِن عِلمِهِ مِنها عَلى هذَا الجاهِلِ المُتَحَيِّرِ في جَهلِهِ، وكِلاهُما حائِرٌ بائِرٌ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8799- Del Imam ‘Alî (P): Por cierto que el sabio que actúa según otra cosa (que su conocimiento) es como el ignorante desconcertado que no se despabila de su ignorancia; e incluso he visto que la prueba en su contra es mayor, y así también será más permanente la lamentación de este sabio que se ha despojado de su conocimiento, que la de este ignorante perplejo en su ignorancia; y ambos se encuentran desconcertados y descarriados.
8798- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَن تَعَلَّمَ العِلمَ ولَم يَعمَل بِما فيهِ، حَشَرَهُ اللَّهُ يَومَ القِيامَةِ أعمى.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8798- Del Mensajero de Dios (BP), dirigiéndose a Ibn Mas‘ûd: “Quien aprenda un conocimiento y no actúe según el mismo, Dios lo congregará el Día de la Resurrección siendo ciego”.
8797- الإمام زين العابدين عليه السلام: اللَّهُمَّ إنّي أعتَذِرُ إلَيكَ مِن جَهلي، وأستَوهِبُكَ سوءَ فِعلي.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8797- Del Imam Zain Al- ‘Âbidîn (P): ¡Dios mío! Ciertamente que yo me disculpo ante Ti por mi ignorancia, y te pido me redimas de lo malo de mi acción.
8796- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: اللَّهُمَّ اغفِر لي خَطيئَتي وجَهلي، وإسرافي في أمري، وما أنتَ أعلَمُ بِهِ مِنّي. اللَّهُمَّ اغفِر لي هَزلي وجِدّي وخَطايايَ وعَمدي، وكُلُّ ذلِكَ عِندي.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8796- Del Mensajero de Dios (BP): Él solía suplicar: “¡Dios mío! Perdóname mis errores y mi ignorancia, y mis dispendios en mis asuntos, y aquello de lo cual tú sabes más que yo. ¡Dios mío! Perdóname mi actitud solaz y aquella seria, mis equivocaciones y mis acciones intencionadas; puesto que todo ello se encuentra en mí”.
8795- أبو عَبدِاللَّهِ عليه السلام: الحَمدُ للَّهِِ وَلِيِّ الحَمدِ وأهلهِ ومُنتَهاهُ ومَحَلِّهِ ... وأعوذُ بِكَ مِن أن أشتَرِيَ الجَهلَ بِالعِلمِ، وَالجَفاءَ بِالحِلمِ، وَالجَورَ بِالعَدلِ، وَالقَطيعَةَ بِالبِرِّ، وَالجَزَعَ بِالصَّبرِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8795- (Narró) ‘Abdurrahman Ibn Siâbah: Abû ‘Abdil·lah (el Imam As-Sâdiq, con él sea la paz) me dio la siguiente súplica: “¡La alabanza sea para Dios, ¡el Señor de la alabanza, el digno de ella, el final último de la misma y Quien conforma el lugar que corresponde a la misma!... Me amparo en Ti de comprar la ignorancia a cambio del conocimiento, la intemperancia a cambio de la tolerancia, la tiranía a cambio de la justicia, la desavenencia a cambio de la benevolencia, y la inquietud a cambio de la paciencia”.
8794- الإمام عليّ عليه السلام: اللَّهُمَّ إنّي . . . أعوذُ بِكَ مِنَ الجَهلِ وَالهَزلِ، ومِن شَرِّ القَولِ وَالفِعلِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8794- Del Imam ‘Alî (P), en su súplica el día de Harîr, en (la batalla de) Siffîn: “¡Dios mío! ... Me amparo en Ti de la ignorancia y de lo solaz, y de la maldad de la palabra y de la acción”.
8793- إنَّ النَّبِيَّ صلى اللَّه عليه وآله كانَ إذا خَرَجَ مِن بَيتِهِ قالَ: بِسمِ اللَّهِ، رَبِّ أعوذُ بِكَ مِن أن أزِلَّ أو أضِلَّ، أو أظلِمَ أو اُظلَمَ، أو أجهَلَ أو يُجهَلَ عَلَيَّ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8793- (Narró) Umm Salamah: Por cierto, que cuando el Profeta (BP) salía de su casa decía: “En el Nombre de Dios, mi Señor. Me amparo en Ti de cometer un traspié o extraviarme, de oprimir o ser oprimido, de ignorar o ser víctima de la ignorancia”.
8792- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: اللَّهُمَّ إنّي أعوذُ بِكَ مِن عِلمٍ لا يَنفَعُ ومِن قَلبٍ لا يَخشَعُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8792- Del Mensajero de Dios (BP): Dios mío! Ciertamente que me amparo en Ti de un conocimiento que no beneficia y de un corazón que no (Te) teme.
8791- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: سَلُوا اللَّهَ عِلماً نافِعاً، وتَعَوَّذوا بِاللَّهِ مِن عِلمٍ لا يَنفَعُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8791- Del Mensajero de Dios (BP): Pedid a Dios un conocimiento benéfico, y amparaos en Dios de un conocimiento que no beneficia.
Copyright © 2024, islamoriente
