8831- الإمام عليّ عليه السلام: العالِمُ كُلُّ العالِمِ مَن لَم يَمنَعِ العِبادَ الرَّجاءَ لِرَحمَةِ اللَّهِ، ولَم يُؤَمِّنهُم مَكرَ اللَّهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8831- Del Imam ‘Alî (P): El sabio en todo el sentido de la palabra es quien no priva a los siervos de tener esperanza en la misericordia de Dios, y no les asegura estar a salvo de la artimaña de Dios.
8830- الإمام عليّ عليه السلام: إنَّمَا العالِمُ مَن دَعاهُ عِلمُهُ إلَى الوَرَعِ وَالتُّقى، وَالزُّهدِ في عالَمِ الفَناءِ، وَالتَّوَلُّهِ بِجَنَّةِ المَأوى.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8830- Del Imam ‘Alî (P): Por cierto que el sabio solamente es aquel a quien su conocimiento lo invita hacia la piedad y el temor a Dios, al desapego respecto al mundo de la aniquilación, y a anhelar la morada del Paraíso.
8828- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: يَنبَغي لِلعالِمِ أن يَكونَ قَليلَ الضِّحكِ، كَثيرَ البُكاءِ، لا يُمازِحُ ولا يُصاخِبُ ولا يُماري ولا يُجادِل، إن تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِحَقٍّ، وإن صَمَتَ صَمَتَ عَنِ الباطِلِ، وإن دَخَلَ دَخَلَ بِرِفقٍ، وإن خَرَجَ خَرَجَ بِحِلمٍ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8828- Del Mensajero de Dios (BP): Es adecuado para el sabio que sea de poco reír, de mucho llorar, que no bromee, que no ande en cortejos, no dispute, ni entre en controversias, que si habla que lo haga con la verdad, que si hace silencio que lo haga en lo relativo a algo falso, que si ingresa (a un lugar) que lo haga con benevolencia, y si decide algo que lo haga con circunspección.
8819- الإمام عليّ عليه السلام: آفَةُ العُلَماءِ حُبُّ الرِّئاسَةِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8819- Del Imam ‘Alî (P): El flagelo de los sabios es el deseo de mando.
8825- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَن راءَى النّاسَ بِعِلمِهِ راءَى اللَّهُ بِهِ يَومَ القِيامَةِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8825- Del Mensajero de Dios (BP): A quien alardee ante la gente mediante su conocimiento, Dios hará que su desprestigio alcance los oídos de Su creación el Día de la Resurrección, y lo humillará y empequeñecerá.
8756- أميرُالمُؤمِنينَ عليه السلام: يا طالِبَ العِلمِ، إنَّ لِلعالِمِ ثَلاثَ عَلاماتٍ: العِلمَ وَالحِلمَ وَالصَّمتَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8756- Del Imam As-Sâdiq (P): Amîr Al-Mu’minîn solía decir: “¡Oh procurador del conocimiento! Por cierto que el sabio tiene tres señales: conocimiento, tolerancia y (sabe hacer) silencio”.
8751- الإمام الصادق عليه السلام: عَلَيكَ بِالحِلمِ فَإِنَّهُ رُكنُ العِلمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8751- Del Imam As-Sâdiq (P): Debes poseer tolerancia, puesto que ello conforma el pilar del conocimiento.
8827- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: يَنبَغي لِلعالِمِ أن يَكونَ قَليلَ الضِّحكِ، كَثيرَ البُكاءِ، لا يُمازِحُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8827- Del Mensajero de Dios (BP): Es adecuado para el sabio que sea de poco reír, de mucho llorar y que no bromee.
Mizan al-Hikmah; Parte El Conocimiento y la Sabiduría
8826- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَن سَمَّعَ النّاسَ بِعِلمِهِ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ سامِعَ خَلقِهِ يَومَ القِيامَةِ وحَقَّرَهُ وصَغَّرَهُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8826- Del Mensajero de Dios (BP): A quien alardee ante la gente mediante su conocimiento, Dios hará que su desprestigio alcance los oídos de Su creación el Día de la Resurrección, y lo humillará y empequeñecerá.
[i] Hilîat Al-Awliâ’, t.5, p.99, transmitido por ‘Abdul·lah Ibn ‘Amr.
8824- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله - في بَيانِ أقبَحِ الأَشياءِ -: الحِرصُ فِي العالِمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8824- Del Mensajero de Dios (BP): A quien se exhibe ante la gente mediante su conocimiento, Dios lo exhibirá (bochornosamente) el Día de la Resurrección.
