Ruego ante las injusticias - (súplica número XIV de Sahifa as-Sayyadiya)

1. ¡Oh, Aquel a Quien no se le ocultan las noticias de los deman­dantes oprimidos!

2. ¡Oh, Quien no necesita la declaración de los testigos ante sus relatos y demandas!

3. ¡Oh, Aquel cuya ayuda está próxima a los oprimidos!

4. ¡Oh, Aquel cuyo auxilio se encuentra lejos de los opresores!

5. Tú conoces perfectamente lo que he recibido de fulano, hijo de fulano, en asuntos que implican rebelarse contra Tus mercedes y no darle importancia a Tu castigo, lo cual Tú le has prohibi­do, y en otros que involucran mi deshonra, lo cual Tú le has vedado.

6. ¡Oh, Dios! Bendice, pues, a Muhammad y a su familia. Toma con Tu fuerza a quienes me oprimen y a mis enemigos sin per­mitirles tratarme injustamente. Quiebra el filo de su enemistad hacia mí con Tu poder. Mantenlo preocupado con diversos asun­tos que hagan que se olvide de mí e imposibilítalo de enemis­tarse conmigo.

7. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y no le permi­tas que me oprima. Ayúdame en su contra de una manera con­veniente y presérvame de obrar como él, así como de tener un estado semejante al suyo.

8. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y concédeme una ayuda rápida frente a mi enemigo, de tal forma que se apa­gue y extinga la llama de ira que tengo hacia él y culmine mi odio hacia él.

9. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y otórgame en compensación por su opresión hacia mí Tu perdón, y a cambio de su maltrato hacia mí, Tu misericordia. Pues cualquier disgusto o momento desagradable ante Tu Cólera es insignifican­te, y toda desgracia ante Tu ira es fácil de soportar.

10. ¡Oh, Dios! Así como has hecho detestable ante mi vista el ser humillado y oprimido, impídeme ser de los que oprimen.

11. ¡Oh, Dios! No me quejo ante nadie excepto ante Ti, ni le pido ayuda a ningún gobernante excepto a Ti, es imposible que haga esto. Entonces, bendice a Muhammad y a su familia, y respon­de a mi súplica con celeridad. Haz que mi queja sea motivo para modificar mi situación (apartando de mí la injusticia).

12. ¡Oh, Dios! No me examines desesperanzándome ante Tu justi­cia, ni justifiques a mi enemigo manteniéndolo seguro respecto de Tu castigo. Pues de ese modo, él reincidirá en su opresión contra mí y dominará sobre mi derecho. Enseña y haz conocer pronto al opresor lo que has dispuesto para los opresores, y hazme saber lo que has prometido a los necesitados escuchan­do sus invocaciones.

13. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y dame éxito para poder aceptar lo que has determinado para mí ya sea para mi provecho o mi detrimento. Haz que esté complacido con aquello que has tomado de otros a mi favor y por aquello que has tomado de mí para otros. Encamíname hacia el sendero más recto y empléame en el trabajo que sea más sano.

14. ¡Oh, Dios! Si consideras que lo bueno para mí está en la poster­gación de la adquisición de mi derecho y en abandonar la ven­ganza sobre quien me ha tratado injustamente hasta el Día de la separación entre la verdad y la falsedad (el Día del Juicio Fi­nal), llevando esto hasta el lugar donde se reúnen los que han tenido problemas entre sí (en el Día de la Resurrección), enton­ces, bendice a Muhammad y a su familia, y fortaléceme con una intención veraz y una paciencia permanente.

15. Refúgiame de los deseos malignos y de la codicia de los codi­ciosos; configura en mi corazón la imagen de lo que has reser­vado para mí de Tu recompensa y de lo que has preparado para mi enemigo de Tu retribución y castigo; y haz que esto sea una herramienta para mi conformidad respecto a lo que me has de­cretado, y para mi confianza respecto a lo que has dispuesto para mí.

16. ¡Amén, Señor del universo! Responde a mi súplica, pues cier­tamente Tú eres el dueño de la inmensa gracia y eres omnipo­tente.

الدعاء الرابع عشرمن صحیفه السجادیة: وكان من دعائه(عليه السلام) إذا اعتديَ عليه أو رأى من الظالمين ما لايحبّ

يَامَنْ لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ أَنْبَآءُ الْمُتَظَلِّمِينَ وَيَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ فِي قِصَصِهِمْ إلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ قَدْ عَلِمْتَ يَا إلهِي مَا نالَنِي مِنْ فُلاَنِ بْنِ فُلاَن مِمَّا حَظَرْتَ وَانْتَهَكَهُ مِنّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ وَاغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ فَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَخُذْ ظَالِمِي وَعَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ وَاجْعَلْ لَهُ شُغْلاً فِيَما يَلِيهِ وَعَجْزاً عَمَّا يُناوِيْهِ أللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَلاَ تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي وَأَحْسِنْ عَلَيْـهِ عَوْنِي، وَاعْصِمْنِي مِنْ مِثْـلِ أَفْعَالِهِ، وَلا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ. أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَأَعِدْنِي عَلَيْهِ عَدْوى حَاضِرَةً تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً، وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً. أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَعَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ، وَأَبْدِلْنِي بِسُوْءِ صنِيعِهِ بِيْ رَحْمَتَكَ، فَكُلُّ مَكْرُوه جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ، وَكُلُّ مَرْزِئَة سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ. أللَّهُمَّ فَكَمَا كَـرَّهْتَ إلَيَّ أَنْ أَظْلِمَ فَقِنِي مِنْ أَنْ أُظْلَمَ. أللَّهُمَّ لاَ أَشْكُو إلَى أَحَد سِوَاكَ، وَلاَ أَسْتَعِينُ بِحَاكِم غَيْرِكَ حَاشَاكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَصِلْ دُعَائِي بِالاجَابَةِ، وَأَقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ. أَللَّهُمَّ لا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إنْصَافِكَ، وَلاَ تَفْتِنْـهُ بِالاَمْنِ مِنْ إنْكَارِكَ، فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي وَيُحَاضِرَنِي بِحَقِّيْ وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيْل مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ، وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ.

أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَوَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِيْ وَعَليَّ، وَرَضِّنِيْ بِمَا أَخَذْتَ لي وَمِنِّي وَاهْـدِنِي لِلَّتِيْ هِي أَقْوَمُ وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ. أللَّهُمَّ وَإنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِيْ عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ الاَخْذِ لِي وَتَرْكِ الانْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِيْ إلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَأَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّة صَادِقَة وَصَبْر دَائِم، وَأَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ، وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ، وَصَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَـرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِـكَ، وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَعِقَابِكَ، وَاجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ، وَثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ، آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ، إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ.