8917- الإمام عليّ عليه السلام: العالِمُ بِلا عَمَلٍ كَالرّامي بِلا وَتَرٍ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8917- Del Imam ‘Alî (P): Un sabio sin acción, es como un arquero sin la cuerda (de su arco).
8916- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: مَثَلُ الَّذي يَجلِسُ يَسمَعُ الحِكمَةَ ثُمَّ لا يُحَدِّثُ عَن صاحِبِهِ إلّا بِشَرِّ ما يَسمَعُ، كَمَثَلِ رَجُلٍ أتى راعِياً فَقالَ: يا راعي، أجزِرني شاةً مِن غَنَمِكَ، قالَ: اِذهَب فَخُذ بِاُذُنِ خَيرِها، فَذَهَبَ فَأَخَذَ بِاُذُنِ كَلبِ الغَنَمِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8916- Del Mensajero de Dios (BP): El ejemplo de quien se sienta a escuchar la sapiencia y luego no habla de su poseedor sino lo peor que de él haya escuchado, es como el ejemplo de un hombre que llega ante un pastor y le dice: “¡Oh pastor! Sacrifica para mí una oveja de tu ganado”, y éste diga: “Ve y toma de la oreja a la mejor de ellas”; y vaya y tome de la oreja al perro de pastoreo.
8915- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: العِلمُ الَّذي لا يُعمَلُ بِهِ كَالكَنزِ الَّذي لا يُنفَقُ مِنهُ، أتعَبَ صاحِبُهُ نَفسَهُ في جَمعِهِ ولَم يَصِل إلى نَفعِهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8915- Del Mensajero de Dios (BP): El conocimiento según el cual no se actúa, es como el tesoro del cual no se gasta; el que lo posee se fatigó para (poder) reunirlo, pero no llega a alcanzar su beneficio.
8914- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: العالِمُ بِغَيرِ عَمَلٍ كَالمِصباحِ يُحرِقُ نَفسَهُ ويُضيءُ لِلنّاسِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8914- Del Mensajero de Dios (BP): El sabio sin acción es como la lámpara que se quema a sí misma y alumbra a la gente.
8913- الإمام عليّ عليه السلام: ما أكثَرَ مَن يَعلَمُ العِلمَ ولا يَتَّبِعُهُ!
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8913- Del Imam ‘Alî (P): ¡Cuántos son los que saben el conocimiento y no lo siguen!
8912- الإمام عليّ عليه السلام: العِلمُ كَثيرٌ وَالعَمَلُ قَليلٌ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8912- Del Imam ‘Alî (P): El conocimiento es mucho y la acción (conforme al mismo) es poca.
8911- عيسى عليه السلام: إلى مَتى تَصِفونَ الطَّريقَ لِلمُدلِجينَ، وأنتُم مُقيمونَ مَعَ المُتَحَيِّرينَ؟! إنَّما يَنبَغي مِنَ العِلمِ القَليلُ، ومِنَ العَمَلِ الكَثيرُ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8911- De Jesús (P): ¿Hasta cuándo describiréis el camino a los viajeros en la noche, mientras que vosotros mismos os quedáis junto a los desconcertados?! Por cierto que es conveniente el poco conocimiento y la mucha acción.
8910- عيسى عليه السلام: إنَّهُ لَيسَ بِنافِعِكَ أن تَعلَمَ ما لَم تَعلَم ولَمّا تَعمَل بِما قَد عَلِمتَ، إنَّ كَثرَةَ العِلمِ لا تَزيدُ إلّا كِبراً إذا لَم تَعمَل بِهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8910- De Jesús (P): Por cierto, que no es en tu beneficio que sepas lo que no sabes, en tanto no actúas según aquello que ya has sabido. Ciertamente que la abundancia de conocimiento no incrementa sino la soberbia, si es que no se actúa según ello.
8909- الإمام الصادق عليه السلام: إنَّ مِن أشَدِّ النّاسِ عَذاباً يَومَ القِيامَةِ مَن وَصَفَ عَدلًا وعَمِلَ بِغَيرِهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8909- Del Imam As-Sâdiq (P): Por cierto que las gentes que tendrán el más duro castigo el Día de la Resurrección, serán quienes hablen sobre un comportamiento justo, y actúen en forma contraria.
8908- الإمام عليّ عليه السلام: مَن لَم يَتَعاهَد عِلمَهُ فِي الخَلَاَ فَضَحَهُ فِي المَلَاَ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8908- Del Imam ‘Alî (P): Quien no se compromete a actuar conforme a su conocimiento cuando se encuentra en soledad, éste lo desenmascara en público.
Copyright © 2024, islamoriente
