Ruego para la mañana y el atardecer - (súplica número VI de Sahifa as-Sayyadiya)

Ruego para la mañana y el atardecer

(Súplica número VI de sahifa Sayyadiya)

 

1. La alabanza pertenece a Dios, Quien creó la noche y el día con Su fuerza.

2. Los diferenció con Su poder.

3. Y señaló para cada uno de ellos un límite determinado y un tiempo extendido.

4. Él hace que cada uno de ellos acorte su plazo y lo alargue, para beneficio de Sus siervos con lo cual los alimenta y los hace crecer.

5. Pues, creó para ellos la noche, «a fin de que pudieran reposar en ella»17 de los movimientos laboriosos y de las actividadesfatigantes. Él la hizo de una vestimenta con la cual ellos pudie­ran cobijarse en su descanso y su sueño, que pudiera ser para ellos la recuperación de la tranquilidad y la fuerza, para que pudiesen obtener en ella placer y pasión.

6. Y creó para ellos el «día resplandeciente, a fin de que busca­sen en él, algo de Su favor»18, para tener acceso a su provisión y esparcirse libremente sobre Su tierra buscando aquello en lo que yacen los logros de la cosas inmediatas de este mundo ad­quiriendo los beneficios venideros del otro mundo.

7. Con todo esto, Él les hace mejorar los asuntos, prueba sus ac­ciones, observando sus estados en el tiempo de obediencia, con­ troleando sus quehaceres en los lugares de obligación, en los cuales se ejecutan Sus mandatos y se aplican Sus leyes, a fin de castigar a los que obraron mal, por sus malas acciones, y pre­miar a los que realizaron el bien por sus buenas obras.

8. ¡Oh, Dios! A Ti pertenece la alabanza por haber apartado el velo oscuro de la noche a través de la luz del alba. Por habernos permitido ver la claridad del día haciéndonos capaces, para conseguir la fuente de nuestro sustento. Por habernos resguar­dado de la desgracia y las calamidades.

9. Amanecemos y amanecen todas las cosas perteneciéndote: el cielo, la tierra, y todo lo que has esparcido dentro de ellos, ya estén en descanso o en movimiento, detenidos o marchando, al igual que lo que asciende en el aire y lo que está oculto debajo de la tierra.

10. Nosotros amanecemos en el puño de Tu poder, mientras Tu dominio y Tu poder nos abarcan, y Tu voluntad nos rodea unién­donos. Conducimos nuestro comportamiento a través de Tu orden y nuestros movimientos están sólo bajo el ámbito de Tu administración.

11. Nada nos concierne excepto lo que Tú has decretado, ni nada de lo bueno nos pertenece excepto lo que Tú nos has brindado.

12. Este es un día nuevo, y es un testigo preparado sobre nosotros. Si hacemos el bien, él nos despedirá con alabanzas, y si come­temos el mal, se separará de nosotros, reprochándonoslo.

13. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Provéenos con su mejor compañía y evita que nos alejemos de él de mala manera, ya sea por cometer una ofensa o por perpetrar un peca­do mayor o menor.

14. Otórganos abundantes obras buenas y vacíanos de las malas acciones. Haz que estemos, entre sus dos extremos, colmados de alabanzas, agradecimientos, recompensas, provisión (para el más allá), generosidad y buenas obras.

 

15. ¡Oh, Dios! Facilita nuestra carga (a través de la abstención de nuestros pecados) sobre los nobles ángeles escribas. Llena las páginas de nuestro libro, con nuestros buenos actos, y no nos hagas partícipes de la ignominia ante ellos, con nuestras malas acciones.

16. ¡Oh, Dios! Establece para nosotros en cada una de las horas del día un beneficio de las acciones de Tus siervos, una porción de agradecimiento hacia Ti y un testigo fiel de entre Tus ángeles.

17. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Resguárdanos por delante nuestro y por detrás nuestro, por nuestro lado dere­cho y por nuestra izquierda y por todas las direcciones con una protección que nos aparte de desobedecerte guiándonos hacia la obediencia, empleada a Tu amor.

18. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia. Danos éxito en nuestro día y en nuestra noche, y en todos nuestros días, para aplicarlo en el bien, abandonar el mal, agradecer las ben­diciones, seguir las buenas conductas, evitar la innovación, re­comendar el bien, prohibir el mal, custodiar el Islam, menguar la falsedad y humillarla, ayudar a la verdad y exaltarla, encami­nar a aquellos que se encuentran extraviados, socorrer al débil, y auxiliar a quienes están en desgracia.

19. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y su familia, y haz de este día el más bendito de los días que hayamos conocido, el más exce­lente compañero que hayamos acompañado, el mejor de los momentos que hayamos pasado.

20. Ubícanos entre la más satisfecha de Tus criaturas que hayan pasado por el día y la noche, entre las más agraciadas por las bendiciones que Tú has prodigado y las más escrupulosas res­pecto de aquello que Tú has advertido sobre Tus prohibiciones.

21. ¡Oh, Dios! Ciertamente Te considero como testigo y Tú bastas como testigo, y tomo como testigo también a Tu cielo, Tu tie­rra, y a todo aquel que hayas hecho residir en ellos, como Tus ángeles y Tus otras criaturas, en mi propio día, en mi propia hora, en mi propia noche, y en mi propio lugar, yo testimonio que Tú eres Dios, no hay divino excepto Tú, Sostenedor de justicia, Equitativo en el juicio, «Tierno para con sus siervos»19, «Dueño del dominio»20 , Misericordioso con las criaturas.

22. Y que Muhammad es Tu siervo y Mensajero, elegido por Ti entre Tus criaturas, a quien has cargado con Tu mensaje, el cual cumplió difundiéndolo entre la gente, y a quien ordenaste que aconsejara a su comunidad y la aconsejó.

23. ¡Oh, Dios! Pues bendice a Muhammad y a su familia, más de lo que has bendecido a otras de Tus criaturas. Otórgale, de parte nuestra lo más excelente de lo que Tú le hayas brindado a cual­quiera de Tus siervos, y recompénsalo, de nuestra parte, con la más excelente y generosa recompensa que Tú hayas dado a cual­quiera de Tus profetas en favor de su comunidad.

24. Ciertamente Tú eres graciabilísimo, poseedor de inmensas ben­diciones, el perdonador de los grandes pecados, Tú eres el más misericordioso de aquellos que poseen misericordia. Entonces bendice a Muhammad y a su familia, los virtuosos, los puros, las más excelentes y nobles de Tus criaturas.

 

الدعاء السادس من صحیفه السجادیة: و كان من دعائِهِ عند الصباح و المساء

أَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بِقُوَّتِهِ، وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ، وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً، يُولِجُ كُلَّ وَاحِد مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ، وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِير مِنْهُ لِلْعِبَادِ فِيمَا يَغْـذُوهُمْ بِـهِ وَيُنْشئُهُمْ عَلَيْـهِ، فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْـلَ لِيَسْكُنُوا فِيْهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ، وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاَتِهِ وَمَنَامِهِ، فَيَكُونَ ذَلِكَ جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً. وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ، وَلِيَتَسَبَّبُوا إلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ، طَلَباً لِمَا فِيـهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ، وَدَرَكُ الاجِلِ فِيْ اُخْراهُمْ. بِكُلِّ ذلِكَ يُصْلِحُ شَأنَهُمْ، وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِـهِ، وَمَنَازِلِ فُـرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى. اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَافَلَقْتَ لَنَامِنَ الاِصْبَاحِ، وَمَتَّعْتَنَابِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ، وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الاقْوَاتِ، وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوارِقِ الافاتِ. أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الاَشْياءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ: سَمَاؤُها وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ وَشَاخِصُهُ وَمَا عَلا فِي الْهَواءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرى. أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ، وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِيْ تَدْبِيرِكَ. لَيْسَ لَنَا مِنَ الامْرِ إلاّ مَا قَضَيْتَ وَلا مِنَ الْخَيْـرِ إلا مَـا أَعْطَيْتَ. وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ، إنْ أحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْد، وَإِنْ أسَأنا قارَقَنا بِذَمّ اللَّهُمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَد وَآلِـهِ وَارْزُقْنَـا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا مِنْ سُوْءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَة، أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَة أوْ كَبِيرَة. وَأجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَناتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ. وَامْلا لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْداً وَشُكْراً وَأجْراً وَذُخْراً وَفَضْلاً وَإحْسَاناً. اللَّهُمَّ يسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُونَتَنَا، وَامْلا لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا. صَحَائِفَنَا وَلاَ تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا. اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّاً مِنْ عِبَادِكَ، وَنَصِيباً مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْق مِنْ مَلائِكَتِكَ أللَّهَّمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا، وَمِنْ جَمِيْعِ نَوَاحِيْنَا حِفْظاً عَاصِماً مِنْ مَعْصِيَتِكَ هَادِياً إلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلاً لِمَحَبَّتِكَ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هذا ولَيْلَتِنَا هذِهِ وَفِي جَمِيعِ أيّامِنَا لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْـرَانِ الشَرِّ وَشُكْـرِ ألنِّعَمِ وَاتّبَـاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ البِدَعِ وَالامْرِ بِـالْمَعْرُوفِ وَالنَّهيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَحِياطَةِ الاسْلاَمِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإذْلالِهِ وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإعْزَازِهِ، وَإرْشَادِ الضَّالِّ، وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإدْرَاكِ اللَّهِيْفِ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاجْعَلْهُ أيْمَنَ يَوْم عَهِدْنَاهُ، وَأَفْضَلَ صَاحِب صَحِبْنَاهُ، وَخَيْرَ وَقْت ظَلِلْنَا فِيْهِ. وَاجْعَلْنَا مِنْ أرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْـلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ وأَشْكَـرَهُمْ لِمَا أوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ وَأقْوَمَهُمْ بِمَـا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ، وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ. اللَهُمَّ إنِّي اشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيداً وَاُشْهِدُ سَمَاءكَ وَأَرْضَكَ وَمَنْ أَسْكَنْتَهُما مِنْ مَلائِكَتِـكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا، وَسَاعَتِي هَذِهِ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا، أنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أنْتَ اللهُ الِذَّي لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ قَائِمٌ بِـالْقِسْطِ، عَدْلٌ فِي الْحُكْم، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ، مَالِكُ المُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ، حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بالنُّصْحِ لاُِمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ أكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِكَ وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ أَنْبِيائِـكَ عَنْ امَّتِهِ. إنَّـكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَـافِر لِلْعَظِيمِ، وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيم، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الاَخْيَارِ الانْجَبِينَ.

 

Notas

17 Corán; Jonás : 67

18 Corán; El Viaje Nocturno : 12

19 Corán; La vaca : 207

20 Corán; La familia de Imran : 26