8711- الإمام عليّ عليه السلام: العالِمُ يَعرِفُ الجاهِلَ لِأَنَّهُ كانَ قَبلُ جاهِلًا، الجاهِلُ لا يَعرِفُ العالِمَ لِأَنَّهُ لَم يَكُن قَبلُ عالِماً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8711- Del Imam ‘Alî (P): El sabio conoce al ignorante, puesto que antes él era un ignorante, en cambio el ignorante no conoce al sabio, puesto que antes no fue sabio.
8710- الإمام عليّ عليه السلام: عالِمٌ مُعانِدٌ خَيرٌ مِن جاهِلٍ مُساعِدٍ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8710- Del Imam ‘Alî (P): El sabio ve a través de su corazón y su pensamiento, mientras que el ignorante ve a través de sus ojos y vista.
8709- الإمام عليّ عليه السلام: بَخٍ بَخٍ لِعالِمٍ عَلِمَ فَكَفَّ، وخافَ البَياتَ فَأَعَدَّ وَاستَعَدَّ، إن سُئِلَ أفصَحَ وإن تُرِكَ سَكَتَ، كَلامُهُ صَوابٌ وسُكوتُهُ عَن غَيرِ عِيٍّ عَنِ الجَوابِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8709- Del Imam ‘Alî (P): ¡Bravo! ¡Bravo por aquel sabio que supo y se abstuvo (de las prohibiciones) y es serio en ello, que teme el asalto nocturno de la muerte por lo que se prepara y dispone! Si se le pregunta aconseja, y si se le deja hace silencio; sus palabras conforman un acierto y su silencio, sin que sera por insuficiencia, conforma una respuesta.
8708- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: ما مِن عالِمٍ أو مُتَعَلِّمٍ يَمُرُّ بِقَريَةٍ مِن قُرَى المُسلِمينَ . . . ولَم يَأكُل مِن طَعامِهِم ولَم يَشرَب مِن شَرابِهِم، ودَخَلَ مِن جانِبٍ وخَرَجَ مِن جانِبٍ، إلّا رَفَعَ اللَّهُ تَعالى عَذابَ قُبورِهِم أربَعينَ يَوماً.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8708- Del Mensajero de Dios (BP): No hay sabio o aprendiz que pase por una de las aldeas de los musulmanes... sin que coma de su comida, ni beba de su bebida, y entre por un lado y salga por otro, sin que Dios, Glorificado Sea, suprima el castigo de sus tumbas por el término de cuarenta días.
8707- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: العُلَماءُ قادَةٌ، وَالمُتَّقونَ سادَةٌ، ومُجالَسَتُهُم زِيادَةٌ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8707- Del Mensajero de Dios (BP): Los sabios son líderes, los temerosos de Dios son amos y señores, y quienes se reúnen con ellos conforman un excedente.
8706- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه وآله: فَضلُ العالِمِ عَلى غَيرِهِ كَفَضلِ النَّبِيِّ عَلى اُمَّتِهِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8706- Del Mensajero de Dios (BP): La distinción del sabio sobre otro es como la distinción del Profeta sobre su comunidad.
8705- الإمام عليّ عليه السلام: حَضَرَتْ امرَأَةٌ عِندَ الصِّدّيقَةِ فاطِمَةَ الزَّهراءِ عليها السلام، فَقالَت: إنَّ لي والِدَةً ضَعيفَةً، وقَد لَبَسَ عَلَيها في أمرِ صَلاتِها شَيءٌ، وقَد بَعَثَتني إلَيكِ أسأَلُكِ.
فَأَجابَتها فاطِمَةُ عليها السلام عَن ذلِكَ، ثُمَّ ثَنَّت فَأَجابَت، ثُمَّ ثَلَّثَت فَأَجابَت، إلى أن عَشَّرَت فَأَجابَت، ثُمَّ خَجِلَت مِنَ الكَثرَةِ، فَقالَت: لا أشُقُّ عَلَيكِ يا بِنتَ رَسولِ اللَّهِ....
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8705- Del Imam ‘Alî (P): Se presentó una mujer ante la veraz Fátima Az-Zahrâ’ (P), y dijo: “Tengo una madre débil, y se le ha presentado una duda en algo relacionado a sus oraciones, y me ha enviado hacia ti para que te pregunte”. Fátima (P) le respondió eso. Luego hizo otra pregunta y le respondió, luego hizo una tercera pregunta y le respondió, hasta que llegó a la décima pregunta y le respondió...
8704- الإمام العسكريّ عليه السلام: يَأتي عُلَماءُ شيعَتِنَا، القَوّامونَ بِضُعَفاءِ مُحِبّينا وأهلِ وَلايَتِنا يَومَ القِيامَةِ، وَالأَنوارُ تَسطَعُ مِن تيجانِهِم، عَلى رَأسِ كُلِّ واحِدٍ مِنهُم تاجُ بَهاءٍ، قَدِ انبَثَّت تِلكَ الأَنوارُ في عَرَصاتِ القِيامَةِ...
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8704- Del Imam Al-‘Askarî (P): Se presentarán en el Día de la Resurrección los sabios de nuestros seguidores, los tutores de los débiles de entre aquellos que nos aman y la gente que acepta nuestra wilâiah, y las luces irradiarán de sus coronas, (puesto que) sobre la cabeza de cada uno ...
8703- الإمام عليّ عليه السلام: إذا كانَ يَومُ القِيامَةِ جَمَعَ اللَّهُ العُلَماءَ فَيَقولُ لَهُم: عِبادي، إنّي اُريدُ بِكُمُ الخَيرَ الكَثيرَ بَعدَما أنتُم تَحمِلونَ الشِّدَّةَ مِن قِبَلي وكَرامَتي وتَعبُدُنِي النّاسُ بِكُم، فَأَبشِروا فَإِنَّكُم أحِبّائي وأفضَلُ خَلقي بَعدَ أنبِيائي...
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8703- Del Imam ‘Alî (P): Cuando acontezca el Día de la Resurrección Dios reunirá a los sabios y les dirá: “¡Siervos Míos! Por cierto, que Yo quiero para vosotros el bien abundante, luego de que vosotros soportasteis la dureza por Mí y por enaltecerme, y la gente Me adora a través vuestro; así pues, ¡albricias para vosotros! Puesto que vosotros sois Mis amados y lo mejor de Mi creación después de Mis profetas. ¡Albricias para vosotros! Que por cierto que Yo os he perdonado vuestros pecados y He aceptado vuestras acciones...
8702- الإمام الكاظم عليه السلام: مُحادَثَةُ العالِمِ عَلَى المَزابِلِ خَيرٌ مِن مُحادَثَةِ الجاهِلِ عَلَى الزَّرابِيِ.
میزان الحکمه: فصل العلم و الحکمه
8702- Del Imam Al-Kâdzim (P): Platicar con un sabio sobre un basural es mejor que platicar con un ignorante sobre tapices.
Copyright © 2024, islamoriente
