La consagración exclusiva [a Dios] - 5

9132. عيسى بن مريم (عليه السلام): إِذا تَصَدَّقَ أَحَدُكُم فَليُعطِ بِيَمِينِهِ‏[1]وَ ليُخفِ مِن شِمالِهِ، وَ  إِذا كانَ يَومُ صَومِ أَحَدِكُم فَليُدهِن أَو لِيَمسَح شَفَتَيهِ مِن دُهنِهِ حَتّى‏ يَنظُرَ إِلَيهِ النّاظِرُ فَلا يَرى‏ أَنَّهُ صائِمٌ، وَ إِذا صَلّى‏ أَحَدُكُم فِي بَيتِهِ فَليُخفِ‏[2] عَلَيهِ سَترَهُ؛ فَإِنَّ اللَّهَ يُقَسِّمُ الثَّناءَ كَما يُقَسِّمُ الرِّزقَ.[3]

9132. Jesús hijo de María (a.s.): Cuando alguno de vosotros dé una limosna, que la dé con su mano derecha y lo mantenga oculto de su mano izquierda, y cuando sea el día de ayuno de alguno de vosotros, que se unte o frote sus labios con aceite, de forma que si alguien lo observara, no viera que está ayunando; y cuando alguno de vosotros rece en su casa, que corra sus cortinas (para que nadie lo vea ni rece por ostentación), puesto que Dios reparte el elogio tal como lo hace con el sustento.[4]


[1] في المصدر «بيمنه» ، وما أثبتناه من المصادر الاُخرى وهو الصحيح.

[2] كذا في المصدر ، والظاهر أنّ الصواب: «فليُرخ» كما في الزهد لابن المبارك. وفي بعض المصادر: «فلَيُدنِ».

[3] الزهد لهنّاد: ج 2 ص 444 ح 879 ، المصنّف لعبد الرزّاق:ج 4 ص 313 ح 7913 ، الزهد لابن المبارك: ج 1 ص 48 ح 150 كلّها عن هلال بن يساف ، الزهد لابن حنبل: ص 72 عن هلال بن يسار وكلّها نحوه ، الدرّ المنثور: ج 2 ص 206 ؛ عدّة الداعي: ص 220 نحوه ، بحار الأنوار: ج 70 ص 250 ح 25.

[4] Az-Zuhd, de Hannâd, t. 2, p. 444, h. 879;  Al-Musannaf, de ‘Abd Ar-Razzâq, t. 4, p. 313, h. 7913; Az-Zuhd, de Ibn Al-Mubârak, t. 1, p. 48, h. 150, todos transmitidos por Hilâl ibn Iasâf; Az-Zuhd, de Ibn Hanbal, p. 72, transmitido por Hilâl ibn Iasâr, siendo todos similares; Ad-Durr al-Manzûr, t. 2, p. 206; un hadîz similar en ‘Uddat ad-Dâ‘î, p. 220; Bihâr al-Anwâr, t. 70, p. 250, h. 25.

Poner comentario

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

Plain text

  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd><p><span><br><hr>
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.